《室思诗·其二》徐干（魏晋）原文_拼音_译文赏析

室思诗·其二

魏晋 · 徐干 · 五言古诗

峨峨高山首，悠悠万里道。

君去已日远，郁结令人老。

人生一世间，忽若暮春草。

时不可再得，何为自愁恼？

每诵昔鸿恩，贱躯焉足保。

词语注释

峨峨:: 高峻巍峨之貌。山首，山巅、山峰高处。
悠悠:: 遥远绵长貌。万里道，形容关山阻隔、征程辽远漫长。
已日远:: 离去的时间一天天久远，距离也一天天遥远。日，逐日。
令人老:: 使人容颜憔悴、未老先衰。《古诗十九首》：“思君令人老，岁月忽已晚。”郁结，忧思抑郁凝聚在心。
暮春草:: 春末将残衰败之草。比喻韶华短促、生命易衰。忽若，匆遽短促如同一瞬。
再得:: 重新获得。青春光阴不可复返，何苦徒自愁苦烦恼折磨自己。

白话译文

高峻巍峨的山峰高高耸立，漫漫征途迢迢千万里遥远无边。夫君离去的时间一天天久远，胸中郁结难解的忧思摧折得人容颜憔悴未老先衰。人生在天地世间是如此匆促短浅，转瞬之间就像暮春时节即将凋零枯萎的草木。美好的青春年华一旦逝去就无法重新再得，又何苦终日自我折磨、徒增愁苦烦恼？然而每一次重温回想往昔你那深情厚意与深沉恩爱，我这微贱的身躯与生命又何足过分顾惜保全。