室思诗·其五
室思诗·其五
魏晋 · 徐干 · 五言古诗
思君见巾栉，以益我劳勤。
安得鸿鸾羽，覯此心中人。
诚心亮不遂，搔首立悁悁。
何言一不见，复会无因缘。
故如比目鱼，今隔如参辰。
词语注释
- 巾栉:
- 梳头的头巾与发梳（栉为梳篦统称），借指日常理妆用具或夫君旧日留存之遗物。《左传·僖公二十二年》：“寡君之使婢子侍执巾栉。”
- 劳勤:
- 忧伤憔悴、劳苦悲痛。勤，通“劳”，劳苦辛酸之意。
- 鸿鸾羽:
- 大雁或鸾凤高飞的双翼，比喻凌空远举的神奇羽翼。安得，哪里能够获得。
- 覯:
- 音 gòu，相遇、相见。《诗经·召南·草虫》：“亦既覯止，我心则降。”
- 悁悁:
- 音 yuān yuān，忧愁郁结、烦闷不宁之貌。《诗经·陈风·泽陂》：“中心悁悁。”搔首，抓搔头顶，形容心烦意乱、无可奈何。
- 无因缘:
- 毫无机会、缺乏凭借契机。言相见无由、重逢渺茫。
白话译文
思念夫君时看到妆台上的旧日巾梳，更增添了心头的忧伤辛酸与容颜憔悴。怎样才能生出大鸟鸾凤般的飞天双翼，展翅飞越千山万壑去见我朝思暮想的心上人。然而相聚的赤诚心愿确实无法实现，只能烦乱搔首独立阶前，心中满是郁结与彷徨。谁曾料想自那一朝分别不见之后，再次重逢相聚竟然全无任何凭藉与因缘。昔日夫妻相亲相伴如同形影不离的比目鱼，如今关山暌阻却恰似永不相见、此出彼没的参商二星。
逐句释义
- 1思君见巾栉，以益我劳勤。
- 2安得鸿鸾羽，覯此心中人。
- 3诚心亮不遂，搔首立悁悁。
- 4何言一不见，复会无因缘。
- 5故如比目鱼，今隔如参辰。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《室思诗·其五》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者徐干
朝代魏晋
室思诗·其五
魏晋 · 徐干
体裁形式五言古诗