宾之初筵
宾之初筵
先秦 · 佚名
宾之初筵，左右秩秩。
笾豆有楚，殽核维旅。
酒既和旨，饮酒孔偕。
钟鼓既设，举酬逸逸。
大侯既抗，弓矢斯张。
词语注释
- 初筵:
- 刚入席铺设筵席之时。筵，竹席，宴饮坐卧之具。《毛传》：“筵，席也。”
- 左右秩秩:
- 宾主左右就座井然有序、庄严肃敬貌。《毛传》：“秩秩，德也。”朱熹《诗集传》：“秩秩，肃敬有次序也。”
- 笾豆有楚:
- 盛放食品的竹笾与木豆摆放得整齐分明。笾，竹制食器；豆，木制食器；楚，齐整貌。《毛传》：“楚，列貌。”
- 殽核维旅:
- 肉类佳肴与干果果脯陈列罗列。殽，肉类熟食；核，带核果实果脯；旅，陈列陈设。《毛传》：“旅，陈也。”
- 大侯既抗:
- 大箭靶已经高高悬挂树立起来。大侯，古代燕射时所射之大箭靶；抗，举起、张设。《毛传》：“大侯，大射之侯也。抗，张也。”
- 发彼有的:
- 射箭准确射中那箭靶正中的靶心（的子）。发，射箭；的，靶心；祈，求取，或罚爵之意。《毛传》：“质，正也。的，质也。”朱熹《诗集传》：“的，侯之中也。”
白话译文
贵宾们刚刚登堂入席就坐，左右两侧肃敬整齐井然有序。
竹笾木豆罗列分明齐整整，鲜肉佳肴与瓜果干脯陈设充盈。
杯中美酒温润醇香甘美，众人举杯同饮敬谨和睦。
钟鼓乐器早已森然布设，宾主相互敬酒从容安舒。
宽大的大箭靶已经高高张设，弓弦扣合羽箭蓄势待发。
射手们分组登场一同比试，纷纷献出平日演练的精湛射艺。
箭矢离弦正中那红心的靶子，以此争胜祈求主宾举爵同欢！
舞者手执管籥伴着笙鼓起舞，乐师们吹奏出庄严和鸣之乐。
盛情祭飨祭祀先王先祖，以此圆满周全百种礼仪法度。
百种典章礼节齐备周备，盛大庄严而又丰美充盈。
神明先祖赐予宏大纯真的洪福，保佑子孙后代沉浸在深厚恩泽中。
在深恩中安享太平喜乐，群臣宗族各自呈献才干与效能。
贵宾执爵互相敬酒交酬，内宰近臣再度入堂添杯。
斟满那安泰康宁的大酒樽，以此敬献这四时合礼的庄严典礼。
贵宾们刚刚登堂入席就坐，神态温良谦恭充满敬意。
当他们尚未喝醉之时，一举一动威仪审慎安详沉稳。
一旦他们喝得烂醉如泥，容止仪态顿然变得轻浮狂悖！
擅自离弃本位到处胡乱走动，手舞足蹈旋转颠狂跳个不停。
当他们尚未喝醉之时，言行举止庄重严整肃穆有度；
一旦他们喝得烂醉如泥，姿态神情顿时变得粗鄙轻慢！
这就是喝得酩酊大醉之后，完全忘却了起码的尊卑秩序！
宾客们一旦烂醉如泥，便当众呼号喧嚣大吵大闹。
撞翻了桌席上的竹笾木豆，东倒西歪舞姿丑陋颠踬不堪。
这就是喝得酩酊大醉之后，连自己犯下了过错都浑然不知！
头上的皮弁礼冠歪斜斜眼看要掉，还在那里发疯似地扭摆舞动不肯停歇。
若是喝醉后能自觉退席离去，主人与宾客尚能同享礼成之福；
若是烂醉如泥却赖着不起，这简直就是在自残身心、败坏自身德行！
饮酒本是人生中极美好的盛事，最宝贵之处在于始终保持端庄美好的礼容威仪！
大凡在所有这些宴饮的场合中，有的人能够自制不醉，有的人则贪杯大醉。
既然已经设立了纠察失仪的酒监，又指派了记录过失的酒史协助。
那些烂醉失态之人本身品行已是不肖，反而还嘲笑鄙视未醉自律之人！
切不可纵容这等狂悖的言行，绝不能让败坏风俗的荒怠蔓延成风。
不合礼制的话坚决不说，不合规矩的事坚决不语。
如果谁借酒发疯口吐狂言，就罚他交出一只不长角的小公羊！
喝过三杯酒就已经分不清是非方向了，哪里还敢不知收敛地一杯又一杯地继续多喝！
逐句释义
- 1宾之初筵，左右秩秩。
- 2笾豆有楚，殽核维旅。
- 3酒既和旨，饮酒孔偕。
- 4钟鼓既设，举酬逸逸。
- 5大侯既抗，弓矢斯张。
创作背景
本篇为《诗经》中的《宾之初筵》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
宾之初筵
先秦 · 佚名