小明
小明
先秦 · 佚名
明明上天，照临下土。
我征徂西，至于艽野。
二月初吉，载离寒暑。
心之忧矣，其毒大苦。
念彼共人，涕零如雨。
词语注释
- 艽野:
- 音 qiú yě，荒远偏僻之旷野旷地。《毛传》：“艽，远也。”
- 初吉:
- 农历每月初一朔日，古人以为吉日，故称初吉。
- 载离寒暑:
- 经历经历了一整年冬寒夏暑的时节更替。载，则也。离，历也、经历。
- 共人:
- 音 gōng rén，通“恭人”，在朝恭敬其职守的官吏僚友。《毛传》：“共，恭也。共人，同位者也。”
- 罪罟:
- 刑法罪网。罟，网罟。《毛传》：“罟，网也。”
- 岁聿云莫:
- 一年又将走向岁末寒冬。聿，助词。莫，音 mù，通“暮”，岁晚、岁末。《毛传》：“莫，晚也。”
白话译文
高高在上清澈明亮的天空啊，俯瞰照临着辽阔的下界大地。
我奉命从王畿向遥远的西方出征，一直抵达这荒无人烟的极西旷野。
从二月初一朔日受命登程出发，如今已亲身饱尝了一整年的酷夏与严冬。
我内心深处的哀痛忧伤啊，就像吞下了剧毒的苦药般难熬！
每当思念起远在朝中供职共事的僚友亲朋，止不住的热泪滚滚如雨倾盆而下。
我难道心中不想早日回返家邦吗？只是深深畏惧那无情苛细的刑律法网！
回忆当初我离家启程的时候，春日的日月正告别严冬欣欣向荣；
究竟何时才能获得归家的诏命？一年的光阴眼看着又已走入岁末残冬！
想到我孤身一人羁旅天涯，身上挑担的差使又是这般繁多沉重；
我内心深处的哀痛忧伤啊，劳累不堪甚至没有一刻喘息的闲暇！
每当思念起朝中的僚友与家乡的亲人，心中缠绵眷顾久久不能释怀。
我难道心中不想早日回返家邦吗？只是深深畏惧君王与长官的呵斥谴怒！
回忆当初我离家启程的时候，阳光明媚天气刚刚泛起暖意；
究竟何时才能获得归家的诏命？前方的政务与边防差役却催逼得越来越紧迫！
岁末寒冬已经在不知不觉中降临，旷野中的百姓正采割白蒿收获大豆；
我内心深处的哀痛忧伤啊，真是我自己出仕自讨苦吃招来这满身祸患！
每当思念起朝中的同僚故人，忧愁得半夜起身彷徨流连在荒野宿所之外。
我难道心中不想早日回返家邦吗？只是深深畏惧朝政反复无常、大祸临头！
啊，在朝在位的君子大夫们啊，千万不要贪图一时的苟安享乐！
应当恭谨清肃地坚守好你们的职守本位，唯有品行端正刚直的贤人才是你们应当亲附结交的同道。
冥冥之中的神明在谛听着人间的善恶，定会降下纯全的福泽赐予你们！
啊，在朝在位的君子大夫们啊，千万不要贪图长久的安息偷生！
应当恭谨清肃地坚守好你们的职守本位，全心全意珍重热爱正直的德行。
冥冥之中的神明在谛听着人间的善恶，定会将广大无边的宏福降临给你们！
逐句释义
- 1明明上天，照临下土。
- 2我征徂西，至于艽野。
- 3二月初吉，载离寒暑。
- 4心之忧矣，其毒大苦。
- 5念彼共人，涕零如雨。
创作背景
本篇为《诗经》中的《小明》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
小明
先秦 · 佚名