崧高
崧高
先秦 · 佚名
崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。维申及甫，维周之翰。四国于蕃，四方于宣。
亹亹申伯，王缵之事。于邑于谢，南国是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世执其功。
王命申伯，式是南邦。因是谢人，以作尔庸。王命召伯，彻申伯土田。王命傅御，迁其私人。
申伯之功，召伯是营。有俶其城，寝庙既成。既成藐藐，王锡申伯。四牡蹻蹻，钩膺濯濯。
王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土。锡尔介圭，以作尔宝。往近王舅，南土是保。
申伯信迈，王饯于郿。申伯还南，谢于诚归。王命召伯，彻申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。
申伯番番，既入于谢，徒御啴啴。周邦咸喜，戎有良翰。不显申伯，王之元舅，文武是宪。
申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕。其风肆好，以赠申伯。
词语注释
- 崧高:
- 崧，同“嵩”，高大之山。岳，四岳、大山，此指中岳嵩山。《毛传》：“崧，高也。岳，四岳也。”朱熹《诗集传》：“崧，高大貌。岳，四岳也。”
- 骏极于天:
- 峻极崇高直插云天。骏，通“峻”，高大；极，至也。《毛传》：“骏，大也。”朱熹《诗集传》：“骏，大也。极，至也。”
- 维岳降神:
- 名山大岳之神降下祥瑞灵气以生杰出名臣。《毛传》：“岳，四岳也。降，下也。”朱熹《诗集传》：“神降其灵以生贤人也。”
- 甫及申:
- 甫侯（吕侯）与申伯，二国皆姜姓诸侯，四岳之后裔。《毛传》：“甫、申，四岳之后，皆姜姓也。”
- 维周之翰:
- 周王朝的栋梁柱石与股肱重臣。翰，桢干、柱石之木。《毛传》：“翰，干也。”
- 四国于蕃:
- 作天下四方诸侯之藩篱屏障。蕃，通“藩”，屏障。《毛传》：“蕃，屏也。”
白话译文
崇高巍峨的巍巍嵩山大岳啊，高大险峻直插无垠青天。正是这巍巍大岳降下神灵祥瑞，孕育降生了甫侯与申伯。申伯与甫侯乃是国之栋梁，更是护卫周室天下的柱石重臣。成为普天下四方列国的坚固藩篱，在天下四方宣布光扬先王大教。
勤勉勉力、夙夜在公的申伯，承担着继承弘扬周王大政的重任。在南方的谢邑建立封国都邑，成为整个南方诸侯列国的法度表率。周王特命重臣召穆公，审定勘测并营造申伯封国之宅邸。在此开创安抚南方诸邦，世世代代执守建立卓著功勋！
周王颁布严正策命嘱咐申伯：你要作为整个南方诸国的法度榜样。依靠谢邑勤朴的百姓人民，共同建立你的封国勋劳功业。周王命召伯划定均平申伯领地之田赋田税，命宗官傅御协助迁移申伯的家臣私属与族人。
申伯建立南土封国的伟大基业，由召伯亲自勘测规划营造施工。谢城巍峨的城墙最初拔地建起，宏丽的宗庙寝殿也已告落成。宗庙宫寝建得如此高大深邃壮丽，周王颁布浩荡赏赐酬答申伯。赏赐四匹高大强壮的神骏公马，马胸前佩挂的曲钩铜饰光华灿烂！
周王隆重派遣申伯奔赴封邦，特赐乘驾天子金辂大车与驷马骏足。周王亲切抚慰：我为你谋划考察封居之地，普天之下没有哪里比得上南方谢邑沃土。特赐你镇抚邦国的长九寸大圭瑞玉，作为你世代相传的传国重宝。前去吧我亲爱的王舅，整个南方邦土全托付给你护卫保全！
申伯信宿启程整装出发，周王亲赴郿邑设下盛宴隆重饯行。申伯转道一路向南进发，向着谢邑封疆坦荡笃定归往。周王严命召伯划分申伯之封疆疆界，在沿途储备积聚充足的军实粮饷，以使申伯的行军车队加快行程。
申伯容貌威武英气勃发，浩浩荡荡顺利进驻谢邑都城。麾下的随从步卒与战车御手众多齐整、气定神闲。宗周万邦臣民无不欢欣鼓舞，庆贺国家拥有这等得力良臣柱石！显赫昭明啊英武的申伯，贵为天子的至亲元舅，文治武功皆堪为天下楷模！
申伯秉持的高尚道德操守，和顺仁厚而又刚正不阿。以此抚平怀柔天下四方诸邦，卓越声名远播于天下四方。我尹吉甫作了这首庄严的长歌雅诵，诗中文辞极其宏伟崇大，音节格调极尽悠长优美，谨以此诗赠予我们敬爱的申伯！
逐句释义
- 1崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。维申及甫，维周之翰。四国于蕃，四方于宣。发端由嵩高巍岳极天起笔，将名臣诞生溯源于岳降祥瑞，奠定申伯为周室柱石、藩屏四国之崇高基调。
- 2亹亹申伯，王缵之事。于邑于谢，南国是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世执其功。写宣王命申伯于谢邑建邦以作南国法度表率，特命召伯为之相宅定居，赋予世代镇抚南疆之重任。
- 3王命申伯，式是南邦。因是谢人，以作尔庸。王命召伯，彻申伯土田。王命傅御，迁其私人。详叙分封政令：抚恤谢地旧民建立功勋，命召伯均田税，命傅御协助迁居宗族私属，条理井然。
- 4申伯之功，召伯是营。有俶其城，寝庙既成。既成藐藐，王锡申伯。四牡蹻蹻，钩膺濯濯。盛写召伯督造之功与谢城、寝庙落成之宏丽高大（藐藐），天子赐予驷牡骏马与光华钩膺。
- 5王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土。锡尔介圭，以作尔宝。往近王舅，南土是保。生动展现宣王亲遣申伯之殷殷托付：赐金辂大车，赐诸侯至尊信物‘介圭’，嘱其屏卫南土、永作王室干城。
- 6申伯信迈，王饯于郿。申伯还南，谢于诚归。王命召伯，彻申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。写天子亲赴郿邑设宴为王舅饯行，严命沿途峙粮备饷、速其南行，极尽王室对辅弼大臣之礼遇优渥。
创作背景
本篇为《诗经》中的《崧高》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
本诗为西周卿士尹吉甫赞颂周宣王改封申伯于谢邑、褒奖名相重臣并饯行以赠的宏壮政治史诗。全诗通过‘山岳降神诞生良臣破题、召伯营城均田定宅铺叙、天子锡赐介圭路车饯别、元舅入谢抚安南国称颂、吉甫作诵孔硕好风赠行收束’的宏伟构架，展现了西周礼乐分封与君臣同心开创中兴盛世的壮美画卷。
知识图文化
崧高
先秦 · 佚名