思美人
思美人
先秦 · 屈原 · 骚体诗
思美人兮，擥涕而竚眙。
宁隐闵而寿考兮，何变易之可为。
擥大薄之芳茝兮，搴长洲之宿莽。
因芙蓉而为媒兮，惮蹇裳而濡足。
广遂前画兮，未改此度也。
独焭焭而南行兮，思彭咸之故也。
词语注释
- 擥涕而竚眙:
- 擥（lǎn），通‘揽’，揩拭、拔除；竚（zhù），同‘伫’，久立；眙（chì），直视凝望。擦拭着夺眶而出的眼泪长久伫立凝望，极写思君怀国之至痛深情。
- 遭玄鸟而致詒:
- 高辛，上古帝嚳之号；玄鸟，燕子；致詒（yí），留贻后代福祉。相传帝嚳之妃简狄吞燕卵而生商祖契，感神灵之祥而兴邦。屈原以此古圣遇祥感应起兴，反衬自身生不逢辰、求告无门之孤愤。
- 聊假日以须时:
- 迁逡，逡巡迟缓不进貌；次，止息舍宿；聊，姑且；假日，借得岁月宽待时日；须，等待；时，时机。姑且宽假时日从容止息，等待政治清明与君王觉悟之时机。
- 搴长洲之宿莽:
- 擥，拔取采撷；大薄，丛生的草木深林；芳茝（chǎi），名贵白芷香草；搴（qiān），拔取采摘；宿莽，经冬不枯之香草。采芳茝与经冬长青的宿莽以为佩饰，比喻终生坚守坚贞高洁、历经严寒不改节操的道德人格。
- 惮蹇裳而濡足:
- 因，凭借托付；芙蓉，荷花；蹇（qiān）裳，撩起衣裳；濡（rú）足，沾湿双足。想托水中的芙蓉充当沟通的媒人，又害怕撩起衣裳弄湿双足而遭污浊泥淖侵染。比喻既渴望通达君门，又绝不肯俯身同流合污、玷污洁白之操守。
- 愿及白日之未暮:
- 处幽，身处穷乡僻壤幽暗绝境；罢，同‘疲’，精力竭尽劳瘁；白日未暮，比喻生命尚未终老、时光未及迟暮。虽命定处于幽暗穷绝之中，仍切盼能在有限的有生之年得见明君政治清明。
白话译文
思念我心中的君王美人啊，揩拭着满眶热泪久久伫立凝望。
引荐的贤臣断绝关山道路阻隔啊，忠恳的密语无法系结传递送达。
满腔忠直诤谏却横遭谗谤冤抑啊，抑塞滞留在胸中无法舒展倾诉。
黎明破晓时渴望向君王倾吐肺腑赤忱啊，深沉的思念郁结深藏终究无法上达。
渴望将肺腑心语托付给天边的浮云带去啊，偏偏遭遇雷神丰隆径直游走不肯转达。
企盼凭借南飞的归鸟替我传递言辞啊，奈何神鸟高栖云霄深林彼此行迹悬殊难以相通。
上古帝嚳的神德何其昌盛丰茂啊，因玄鸟衔卵降世而使商朝祖先享有神圣福祉。
我也曾想改变气节去迎合流俗的谗佞啊，却深愧改易初心背弃了自己立身的大义与志向。
多年来独自幽居承受着深重的困顿苦难啊，然而我这刚强充溢的忠心却历久弥坚从未改变。
宁愿在隐忍忧苦中守道以终天年啊，又何必去做出改易操守同流合污的下劣行径！
明知比干子胥先贤的前车覆辙是何等悲惨啊，我却始终坚守着平生不变的大道准则。
即便见到了国运车覆马倒的倾覆危局啊，在这艰难时世我依然孤怀着独辟蹊径的救国之路。
勒紧千里骐骥的神骏辔头重新套驾征车啊，恳请古代神御造父来为我把舵控驭。
姑且从容慢行止息休整而不急于狂奔策马啊，暂且宽假时日静心等待天理与明君觉悟的时机。
遥指西方巍峨的嶓冢山之山峦西麓啊，与灿烂的黄昏晚霞相约作为共商大计之期。
迎接着初春岁首万象更新的明媚生机啊，明朗的红日从东方冉冉升起光芒悠悠。
我将涤荡心头的忧郁追求内心的怡然愉悦啊，顺着江水夏水漫游以排遣我满腹的深愁。
在大片草木丛林中采摘芬芳洁白的香茝啊，在长江浩荡的沙洲上拔取经冬长青的宿莽。
痛惜自己生不逢辰无法赶上古代的圣明先贤啊，在这苍茫天地间我又同何人去共赏这些馨香的神草？
除去了野生的杂草与芜蔓的菜叶啊，采集纯粹的众香制成相佩的交合佩饰。
身佩繁盛缤纷的香草摇曳缭绕啊，奈何它们最终竟日渐萎谢枯绝与我形同隔阂。
我姑且在水畔徘徊流连借以宽娱忧思啊，冷眼观看着楚国朝堂奸佞与南荒之人的万种变态丑态。
内心深处暗自怀着一丝快意自慰啊，抒发出满腔愤懑决不再作无谓的苟且等待。
芬芳的兰蕙与润泽的德操虽杂糅在草莽之中啊，然而真正的芳华自会在内心纯然散发。
馥郁的香气浓烈深远地上承天地啊，内心的充实美善自然会向外流布昭彰。
内心的真情与纯厚的品质完全可以自信自保啊，即便身处蔽塞偏荒之境其美名也终将四方传扬。
若让薜荔缠绕高树来充当引路之人啊，我又唯恐抬足攀援而折损自身傲岸的风骨。
若借水中的芙蓉荷花来充当说合之媒啊，我又担忧撩起衣裳踩入泥水沾湿双足而受染污泥。
攀附权贵登临显位不是我的心之所愿啊，同流合污沉沦下僚更是我断断无法做到的品性。
原本就是我的傲骨身形无法顺从卑下世俗啊，然而进退之间却又难免充满沉吟容与和狐疑反思。
我要弘扬光大平生宏伟的抱负初心啊，誓死决不改变这方正不阿的行事准则！
命运注定要让我幽居在深荒绝境啊，我的精力虽然疲顿衰竭劳瘁至极，却依然切盼能在有生之年见证天下之大白！
我将孤独凄凉孑然一身向着南方坚定独行啊，终身以先烈彭咸从容殉道的事迹作为我不改的追慕典范！
逐句释义
- 1思美人兮，擥涕而竚眙。开篇直入主题，以美人喻楚王，拭泪伫望，奠定全篇深情而悲怆之基调。
- 2宁隐闵而寿考兮，何变易之可为。道德自省的坚定誓词，宁愿在艰难困苦中终老一生，也绝不改易清白节操去随波逐流。
- 3擥大薄之芳茝兮，搴长洲之宿莽。以采撷白芷与经冬不凋之宿莽为喻，象征终生恪守高洁、历久不衰的人格修养。
- 4因芙蓉而为媒兮，惮蹇裳而濡足。千古传诵的名喻，既渴求沟通君门，又严拒同流合污、恐沾尘污，写尽君子进退两难之峻洁心态。
- 5广遂前画兮，未改此度也。誓守初心平生准则，坚拒政治投机，体现先秦儒道精神之刚骨。
- 6独焭焭而南行兮，思彭咸之故也。全诗结响，宣告孤独前行、效法先贤彭咸殉道自沉之死节，将精神境界升华至崇高顶峰。
创作背景
本篇收入《楚辞》体系，题为《思美人》。传统归属、篇旨与后世注疏可作为研究线索；本次审核将传本归属与现代作者学结论分开处理，不据后世题解断定具体作年、作地或事件因果。
赏析
《思美人》是屈原《九章》中抒发忠贞恋阙与志节自守的杰出抒情长篇。全诗围绕‘思君之忠’与‘守洁之节’两大主轴展开，历经‘求通无由—自期待时—江夏采芳—洁身自守—从彭咸之故’的感情推展，展现了诗人深厚博大的赤子情怀与死而后已的崇高品格。
知识图文化
思美人
先秦 · 屈原
历代评论
思美人者，屈原之所作也。美人，谓怀王也。言己虽见放逐，心犹恋眷于君，擥涕而立，思得自通。托浮云、归鸟而无由，乘骐骥、待灵时而自勖。采芳茝、佩宿莽以益修其德。终誓守前度，从彭咸之所居，至死靡它也。
思美人者，思念怀王也。屈原放逐，去国日远，然忠爱之忱，终未尝顷刻忘君。其言媒绝路阻、浮云不将，凄婉反复；而执心固守，白日未暮，自期以死生一致之节。读之使人增敬慕之叹。