悲愁歌
悲愁歌
魏晋 · 刘细君 · 歌辞
吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。
穹庐为室兮旃为墙，以肉为食兮酪为浆。
居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。
词语注释
- 天一方:
- 天的极远一角，形容道路极其遥远阻隔。颜师古注：“天一方，言去天汉之邦甚远也。”
- 远托:
- 远托异国，指远嫁并将终身托付于异域异族之君王。
- 穹庐:
- 北方游牧民族圆形圆顶之毡帐（即后世所谓蒙古包）。穹，天穹般高隆之圆顶；庐，居室。《汉书注》：“以旃为室，中央隆起，象天之穹然。”
- 旃:
- 同‘毡’（zhān），指羊毛或兽毛压制编织而成的毛毡，此处用作围拢帐幕的墙壁。
- 酪:
- 牛、羊、马等动物乳汁发酵制成的乳浆、奶酪或马奶酒。浆，饮料。写游牧民族食肉饮酪、迥异于中原熟食谷浆之生活习俗。
- 土思:
- 怀念故土之乡愁。土，故土、故乡；思，思念。颜师古注引晋灼曰：“思其乡土也。”
白话译文
我的国家把我远嫁到了天地极其遥远的一方，将我远远托付给了异域的乌孙国王。
只能把圆顶的帐篷当作居室啊、把粗陋的毛毡当作围墙，整日以膻腥的兽肉为食啊、以马乳牛酪作为日常的浆饮。
我日日夜夜无时无刻不在怀念故土家园啊，心中充满了无法愈合的凄苦伤痛；
真希望自己能够化作一只翱翔长空的黄鹄啊，展翅高飞越过重山万里、回到我日夜思念的汉家故乡！
逐句释义
- 1吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。
- 2穹庐为室兮旃为墙，以肉为食兮酪为浆。
- 3居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。
创作背景
本篇按显式计划归入西汉，题为《悲愁歌》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者刘细君
朝代魏晋
悲愁歌
魏晋 · 刘细君
体裁形式歌辞