悲歌
悲歌
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
悲歌可以当泣，远望可以当归。
思念故乡，郁郁累累。
欲归家无人，欲渡河无船。
心思不能言，肠中车轮转。
词语注释
- 当泣:
- 替代哭泣、当作哭泣。当（dàng），顶替、充当。放声悲歌以代替无声泣涕，实写悲痛已至无法用泪水排遣之境地。
- 当归:
- 权当作已经回到家乡。极目远眺故乡方向以聊慰渴盼归乡之心，反衬身陷天涯、归期无望之悲。
- 郁郁累累:
- 忧愁积聚、重重叠叠无法排解貌。郁郁（yùyù），愁绪深浓茂盛貌；累累（lěilěi），堆积重叠貌。形容思乡之愁如重峦叠嶂压抑心头。
- 欲归家无人:
- 想要回乡可故居已无亲人守候。极写家道离散、亲人尽失的孤绝悲境。
- 欲渡河无船:
- 想要横渡关河阻隔却连一叶小舟也无从觅得。以河宽无渡之实景，隐喻关山难越、归途断绝的人生命运困厄。
- 心思不能言:
- 心中的凄楚哀怨痛苦至极，难以用语言向人倾吐。心思，心事、内心情感。
白话译文
放声高唱沉痛的悲歌，姑且就拿来当作痛哭垂涕吧；朝着家乡的方向极目远望，姑且就权当作已经回到了故土吧。
日夜深切地思念着那遥远的故乡啊，满怀的忧愁如同重山叠嶂般沉郁浓烈、堆积心头难以排遣。
就算我能够回到家乡去，家中早已经没有一位亲人在此迎候；就算我想要涉足万里归程，滔滔的大河横阻在眼前却没有一叶轻舟可渡。
胸中所翻涌的凄风苦雨与无边哀痛啊，根本无法用人间的言语向他人倾诉分毫；只能任由那九回愁肠如同被沉重的车轮在腹中来回疯狂碾转绞痛啊！
逐句释义
- 1悲歌可以当泣，远望可以当归。
- 2思念故乡，郁郁累累。
- 3欲归家无人，欲渡河无船。
- 4心思不能言，肠中车轮转。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《悲歌》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
悲歌
魏晋 · 佚名
体裁形式乐府诗