悼离赠妹诗·其二
悼离赠妹诗·其二
魏晋 · 左思 · 四言诗
穆穆令妹,有德有言。
才丽汉班,明朗楚樊。
默识若记,下笔成篇。
行显中闺,名播八蕃。
以兰之芳,以膏之明。
永去骨肉,内充紫庭。
至情至念,惟父惟兄。
悲其生离,泣下交颈。
桓山之鸟,四子同巢。
将飞将散,悲鸣忉忉。
惟彼禽鸟,犹有号咷。
况我同生,载忧载劳。
将离将别,置酒中堂。
衔杯不饮,涕洟纵横。
会日何短,隔日何长。
仰瞻曜灵,爱此寸光。
何以为赠,勉以列图。
何以为诫,申以诗书。
去去在近,上下欷歔。
含辞满胸,郁愤不舒。
燕燕之诗,伫立以泣。
送尔涉涂,涕泗交集。
云往雨绝,瞻望弗及。
延伫中衢,愊忆呜唈。
既乖既离,驰情彷彿。
何寝不梦,何行不想。
静言永念,形留神往。
优思成疚,结在精爽。
其思伊何,发言流泪。
其疢伊何,寤寐惊悸。
咏尔文辞,玩尔手笔。
执书当面,聊以永日。
词语注释
- 汉班:
- 汉代班婕妤与班昭(曹大家)。楚樊,春秋楚庄王樊姬,以贤明忠直辅佐国君。赞誉左棻才学可比班氏,明哲堪比樊姬。
- 紫庭:
- 皇帝之深宫禁庭。紫庭,即紫微宫,皇宫之别称。以兰之芳、膏之明比喻才华横溢反自遭煎熬选召。
- 桓山之鸟:
- 《孔子家语》所载典故,桓山有鸟生四子,羽翼既成各分飞四海,母鸟悲鸣号呼。比喻同胞手足分散离别。
- 曜灵:
- 太阳的别称。屈原《楚辞·天问》:“角宿未旦,曜灵安藏?”爱此寸光,痛惜临别前夕每一寸短暂的日光时光。
- 列图:
- 古代列女传图赞,勉励其谨守妇德明哲保身。
- 燕燕之诗:
- 《诗经·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。”后世以此为送别至亲泣别之宗。
白话译文
端庄美好的令妹左棻啊,具有高尚的德行与绝妙的言辞。文才之华丽堪比汉代的班昭班婕妤,明哲睿智堪比楚国的贤妃樊姬。默记心领便过目不忘,提笔落纸便顷刻成篇。淑行美名显扬于深闺闺阁,声誉传扬于四海八荒。正如兰草因芬芳而遭采撷,正如膏烛因明亮而遭燃烧;正因你才德卓绝,才不得不永远离开骨肉至亲,被选入深严冷酷的皇帝紫宫。你心中最深切的情意与挂念,唯有老迈的父亲与同胞的兄长。悲伤于这生离死别的结局,相拥泣下泪落交颈。桓山上的母鸟与四只雏鸟同居一巢,羽翼将成各奔四方之时,悲鸣哀啼久久不绝。那无知的飞禽鸟兽,尚且在离别时痛哭号啕;何况我们血脉相通的同生兄妹,怎能不怀抱深沉的忧伤与辛劳!在即将生离死别的前夕,全家在中堂摆下了饯别的酒席。满斟的酒杯拿在手中却难以下咽,纵横的泪水奔涌纵横流淌。兄妹相聚的日子是多么短促,死生永别的岁月又是何等漫长!仰望着天空中缓缓西移的日影,无限痛惜这临别前的每一寸短暂光阴。究竟用什么作为临别的赠礼呢?唯有以古代列女之图勉励你坚强自守;究竟用什么作为临别的诫勉呢?唯有反复重申诗书中的义理智慧。离别的时刻越来越临近,全家上下呜咽抽泣不绝于耳。满腹的话语哽咽在胸膛,悲愤抑塞久久不能舒展。默诵着古老《诗经》中的《燕燕》送别篇章,久久伫立在风中痛哭流涕。送你踏上前往宫禁的道路,泪水与鼻涕交织奔流。如浮云散去、骤雨断绝,目光穷尽再也看不见你的身影。我长时间呆呆地伫立在道路正中,胸中郁结气塞、悲泣呜咽。既然已经残酷地相乖相离,梦魂便时刻追随着你的容颜影子。哪一个夜晚睡觉能不梦到你?哪一次出门行动能不想到你?静下心来长久地思念,肉体留在此地而神魂早已飞向你身边。深沉的忧思终于郁积成了沉重的病痛,深深打结在我的精神灵魂深处。我的思念究竟到了何种地步?刚一开口说话眼泪就奔涌而出;我的病疾究竟到了何种地步?即便是睡梦之中也时常惊恐悸动。唯有一遍遍吟诵你留下的文辞诗篇,反复抚摩摩挲你生动的亲笔字墨。将你的书卷诗稿高高举在眼前当作你的面容,姑且借此苦熬这漫长而无望的残年余生!
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
本篇按显式采集计划归入西晋,题为《悼离赠妹诗·其二》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准;具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
悼离赠妹诗·其二
魏晋 · 左思