《拟古·其2》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

拟古·其2

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

辞家夙严驾，当往至无终。

问君今何行？非商复非戎。

闻有田子泰，节义为士雄；

斯人久已死，乡里习其风。

生有高世名，既没传无穷。

不学狂驰子，直在百年中。

词语注释

夙严驾:: 清晨早早就整备好车马行装。夙，早晨；严驾，整装待发。
无终:: 古县名，治所在今河北省蓟州区。汉末隐士田畴曾率宗族避难隐居于无终徐无山中。
问君:: 设为路人向远行者的询问之词。
非商:: 不是为了经商营利求财。
非戎:: 也不是为了参军打仗求取功名封爵。戎，兵戎、战事。
田子泰:: 东汉末年名士田畴，字子泰。右北平无终人。汉末天下大乱，田畴尽忠于幽州牧刘虞；后隐居徐无山，数辞曹操封赏，誓守名节，《三国志·魏书·田畴传》有传。

白话译文

告别家园一大清早便整装备好车驾，决意要风雨兼程奔往北方的无终山谷。

路边有人探问你此行究竟所为何事？既不是为了经商逐利，也绝不是为了投身行伍求取军功。

只因我久闻当年汉末高士田子泰的大名，他忠贞守节的大义堪称天下士人的冠冕雄杰；

虽然这位高风亮节的先贤早已与世长辞，但他家乡的后生乡邻至今依然传习继承着他的淳厚遗风。

他活着的时候享有超迈尘俗的崇高声誉，如今虽然逝去，他的浩然正气却必将万古无穷地流传于后世。

我绝不愿效仿那些汲汲于当朝官场中奔走争利的狂妄小人，他们所有的蝇营狗苟，不过仅仅只能苟安在虚妄无常的短暂百年肉身之中！

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《拟古·其二》是陶渊明托古明志、高扬士人气节的千古名篇。全诗以行役寻访无终为线索，构思新奇，寄托高远。诗人开篇设为问答之辞，明确声明远行非为财货之‘商’、非为功爵之‘戎’，而是为了寻访田畴（田子泰）的节义遗风；中段赞颂田子泰‘生有高世名，既没传无穷’的不朽人格力量；收尾两句警拔峭立，将遗芳万世的高洁操守与当世‘狂驰子’只重肉身富贵的渺小短视剧烈对立，发出‘直在百年中’的冷酷审判。在东晋门阀残破、篡夺频仍的黑夜中，陶渊明以此诗立下一座人格精神丰碑，辞气凛冽，风骨峥嵘。