《拟古·其6》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

拟古·其6

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

苍苍谷中树，冬夏常如兹。

年年见霜雪，谁谓不知时？

厌闻世上语，结友到临淄。

稷下多谈士，指彼决吾疑。

装束既有日，已与家人辞。

行行停出门，还坐更自思。

不怨道里长，但畏人我欺。

万一不合意，永为世笑之。

伊怀难具道，为君作此诗。

词语注释

苍苍:: 苍翠青郁之貌。
谷中树:: 生长在深谷幽壑之中的松柏之木。
常如兹:: 常常如此、长年青翠不改。兹，此。
年年:: 岁岁年年、历尽严寒岁月。
霜雪:: 严冬风霜雨雪，比喻严酷的自然与社会环境。
不知时:: 不识时务、不明顺逆之理。设问反跌松柏本性自知时节而贞固不拔。

白话译文

幽深山谷中的松树郁郁苍苍，不论寒冬炎夏始终都是这般青翠如故。

尽管年复一年经受着严寒风霜雨雪的侵凌，又有谁能说它不懂得顺应天时自然呢？

我心中早已厌倦了尘世庸俗虚妄的浮谈杂语，曾一心想着呼朋结伴远赴齐国临淄。

战国稷下学宫向来聚集着众多博学善辩的高士，我本想指望借助他们来化解自己内心的迷茫疑惑。

整理行囊打点行装已经准备了好多日子，甚至也已经向家室亲人郑重挥手辞别。

然而走到门口却又迟疑停下了将要迈出的脚步，转身重新回到室内陷入了深深的反思与省察。

我绝不是埋怨关山迢递、路途遥远艰难，唯一畏惧痛心的是世路险恶、人心彼此欺诈倾轧。

万一双方志向性情无法相投契合，反而将永远沦为世俗轻薄之徒讥笑的把柄！

这番百转千回的隐微心怀实在难以一一尽言，唯有借着这篇诗章向知己倾吐我内心的全部感慨。

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《拟古·其六》是一首表现士人内心剧烈精神冲突与自我反躬省察的深刻之作。诗篇由深谷苍树起兴，确立了松柏不随时变、安然凌霜的坚贞品格；随即展开一段险些成行的戏剧化心路历程：因厌倦末俗而欲奔赴‘稷下’求索真知，行装齐备、辞别家人，可谓意决；然而至门口却‘停出门’‘还坐自思’，由外部寻求解脱猛然转向内省自律。诗人痛切指出‘不怨道里长，但畏人我欺’，直刺东晋名士清谈虚伪、人际险恶的现实真相；结语宁守深谷抱朴守真，亦不愿盲目求合以贻世笑。全诗起伏跌宕，心理刻画逼真传神，展现了渊明特立独行、决不随波逐流的坚毅品格。