新竹
新竹
唐 · 韩愈
笋添南阶竹，日日成清閟。
缥节已储霜，黄苞犹掩翠。
出栏抽五六，当户罗三四。
高标陵秋严，贞色夺春媚。
稀生巧补林，并出疑争地。
纵横乍依行，烂漫忽无次。
风枝未飘吹，露粉先含泪。
何人可携玩，清景空瞪视。
词语注释
- 清閟:
- 清閟：清幽静谧、深邃幽闭之境。閟，幽深掩闭之意。
- 缥节:
- 缥节：青翠碧绿的竹节。储霜：新竹竿表面天然凝结的一层白粉白霜。
- 黄苞:
- 黄苞：新竹笋初生时包裹在竿节外的嫩黄箨箦（竹笋壳）。
- 高标陵秋严:
- 高标陵秋严：高拔孤洁的标格足以凌抗深秋严霜；贞静的翠色足以压倒繁丽媚人的春华百花。
- 瞪视:
- 瞪视：直目凝视。面对清绝幽景却少知音共赏，只能独自静默出神凝望。
白话译文
一株株新笋不断增添在南面石阶的旧竹林旁，一天天地连缀汇聚成一片深幽清谧的绿荫。
青碧的竹节上已然凝储着细密白霜，嫩黄的笋苞笋壳依然半遮掩着初生的新翠。
越出石栏高高挺拔抽长的有五六竿，正对着门扉错落排列的也有三四竿。
它那高拔拔俗的标格足以凌越秋霜之肃严，它那坚贞不渝的本色足以夺去春花妖娆的娇媚。
疏稀生出之处巧妙地填补了林间的空隙，并蒂抽出的双竿仿佛在彼此争夺着立锥之地。
纵横交错之间有时仿佛依照着整齐行列，烂漫繁生之时忽然又显得错落而毫无次序。
新生的竹枝尚未在吹拂的晨风中飘扬，竹身上的带粉清露却早已如泪珠般晶莹欲滴。
这般清绝的景致有谁能够携手一同赏玩？面对这空明澄澈的造化胜境，唯有我一人独自出神瞪视。
逐句释义
- 1笋添南阶竹，日日成清閟。起笔写新竹日增：南阶添笋、日成清谧，展现竹林动态生长与庭院日见幽深的生机。
- 2缥节已储霜，黄苞犹掩翠。精微体察新竹形色：青节含白粉如储霜，黄箨半裹初萌之嫩绿，色彩对照清雅生动。
- 3出栏抽五六，当户罗三四。计数勾画庭院空间布局：出栏五六挺立，当户三四罗列，具象数字带来极强的现场真实感。
- 4高标陵秋严，贞色夺春媚。托物言志点明品格：高标抗秋严，贞色夺春娇，赋予新竹傲霜斗雪、坚贞自守的君子人格。
- 5稀生巧补林，并出疑争地。细绘竹林生长情状：稀处巧补空隙，密处如并肩争地，赋予草木以灵动活泼之意趣。
- 6纵横乍依行，烂漫忽无次。写竹影参差天成之美：乍依行列又无次烂漫，自然造化天真烂漫，毫无人工斧凿之痕。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
新竹
唐 · 韩愈
朝代唐