既醉
既醉
先秦 · 佚名
既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
既醉以酒，尔殽既将。君子万年，介尔昭明。
昭明有融，高朗令终。令终有俶，公尸嘉告。
其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。
威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。
其类维何？室家之壼。君子万年，永锡祚胤。
其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。
其仆维何？釐尔女士。釐尔女士，从以孙子。
词语注释
- 德:
- 恩德、德泽。谓受祖考神灵与主祭君王宽厚仁德之周备涵濡。《毛传》：“饱，盈也。德，惠也。”
- 君子:
- 此指主持宗庙大祭之周天子、国君。朱熹《诗集传》：“君子，谓王也。”
- 介:
- 大也，引申为增益、佐助。《毛传》：“介，大也。”郑笺：“介，助也。”
- 景福:
- 崇高宏大之福祉。《毛传》：“景，大也。”
- 殽:
- 同“肴”，经过烹调烹炙之肉类祭品与佳肴。
- 将:
- 行也，进奉陈设齐整。《毛传》：“将，行也。”朱熹《诗集传》：“将，进也，奉也。”
白话译文
既承蒙美酒使我们沉醉，又承蒙仁厚德泽使我们饱沃。祈愿君王万寿无疆，上天赐助您宏大福祚。
既承蒙美酒使我们沉醉，您陈设进奉的佳肴丰美齐备。祈愿君王万寿无疆，上天赐助您圣智显明。
圣智昭澈圆融盛大，德行高朗必获至善终局。美满善终如今已启祥瑞开端，公尸代祖灵向您致以美好祝告。
那美好的祝告内容是什么？竹笾木豆中的祭品既洁净又丰嘉。同姓朋友群臣各肃其职，执事襄佐充满庄重威仪。
祭典威仪极其适时中节，君王身怀恪尽孝思的贤孝子孙。孝子孝思纯敬连绵永竭，祖先神灵必永赐您至善美德。
那至善美德是什么？是内宫闺门肃穆整饬、室家内外雍和。祈愿君王万寿无疆，上天永赐您厚重福位与世代宗嗣。
那后代宗嗣将当如何？上天将以丰厚禄爵周备覆庇于您。祈愿君王万寿无疆，至大天命将永附于您的身侧。
那天命佑附又该如何？上天特赐予您德行兼备的贤淑名媛。赐给您才德兼美之贤内助，相继繁衍出万代贤德之子孙。
逐句释义
- 1既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。公尸代表祖灵发端，赞叹主祭天子以美酒与仁德尽情燕飨，首祝君王万年受大福。
- 2既醉以酒，尔殽既将。君子万年，介尔昭明。复沓叠咏，承赞肴馔陈列进奉之丰严，再祝天子万年明德光显、圣智不爽。
- 3昭明有融，高朗令终。令终有俶，公尸嘉告。承接昭明盛德，赞美君王高朗之令德必得令终，而此令终大福正由公尸庄严宣告祝嘏而发轫。
- 4其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。以设问展开嘏辞实录，赞扬祭祀陈设之笾豆洁净美善，同姓宾客臣工辅佐执事肃穆庄敬。
- 5威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。赞许祭典威仪合于天时礼节，由此推极天子之纯孝与后嗣之继孝，因孝思不绝而感格神明赐以善道。
- 6其类维何？室家之壼。君子万年，永锡祚胤。紧承善道递进设问，指出善道首先表现在宫闱内道整齐肃穆、内外有别，进而许以江山永固、国祚连绵。
创作背景
本篇为《诗经》中的《既醉》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
本诗为西周宗庙大祭礼成后公尸燕饮并代祖灵致嘏之答福颂歌，通过八章回环相扣的连珠顶真体裁，系统展现了周代礼乐文化中神人感通、祭享以德、室家整饬与多子延嗣的政治伦理蓝图。
知识图文化
作者佚名
既醉
先秦 · 佚名
朝代先秦