《杂诗·其1》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

杂诗·其1

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

人生无根蒂，飘如陌上尘。

分散逐风转，此已非常身。

落地为兄弟，何必骨肉亲？

得欢当作乐，斗酒聚比邻。

盛年不重来，一日难再晨。

及时当勉励，岁月不待人。

词语注释

根蒂:: 植物的根和花果的蒂，比喻生命的依靠或根基。
陌上尘:: 道路上的尘土。陌，田间或路旁的道路。《古诗十九首》：‘人生寄一世，奄忽若飙尘。’
逐风转:: 跟随风势流转飘荡。
非常身:: 指肉身非永恒之物。常，长久、恒常不变。生命无常，形骸终归消散。
落地:: 指人降生世间。婴儿出母胎称落地。
落地为兄弟:: 凡降生在世间的人皆当视为兄弟。化用《论语·颜渊》：‘四海之内，皆兄弟也。’

白话译文

人生在世犹如没有根蒂的花木，飘忽不定正如同大路上的飞扬尘埃。

各自离散飘荡随着长风旋转，这肉身原本就不是永恒长存的躯壳。

天下所有人来到世间都如同手足兄弟，又何必非得是血脉相通的骨肉至亲呢？

既然遭逢欢乐就应当开怀作乐，沽上一斗美酒招聚左右近邻一同欢饮。

青春鼎盛的壮年绝不会再度重来，一个白昼也极难再次拥有清新的早晨。

应当抓紧大好时机自相勉励奋进，因为无情的岁月从来不会停下脚步等待世人！

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《杂诗·其一》是陶渊明最脍炙人口、富含深邃人生哲理的名作。诗篇起笔于汉魏古诗中关于人生无常的深沉悲慨，以‘无根蒂’与‘陌上尘’为喻，勾勒出人如飞蓬尘埃浮沉于世的渺小与脆弱；然而诗人并未导向悲观厌世与纵欲享乐，而是以仁者情怀超越血缘门户，提出‘落地为兄弟’的博爱襟怀；进而在邻里聚饮中体会人间真味；全诗最后四句‘盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励，岁月不待人’更是振聋发聩，将生死忧患淬炼为对有限生命的无限敬畏与积极自我勉励，体现了崇高的儒道互补人格风范。