《杂诗·其4》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

杂诗·其4

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

丈夫志四海，我愿不知老。

亲戚共一处，子孙还相保。

觞弦肆朝日，樽中酒不燥。

缓带尽欢娱，起晚眠常早。

孰若当世士，冰炭满怀抱。

百年归丘垄，用此空名道！

词语注释

丈夫:: 有志气的成年男子、志在立功扬名的士人。
志四海:: 立志驰骋四海、求取功名利禄。化用曹植《赠白马王彪》：‘丈夫志四海，万里犹比邻。’
我愿:: 我个人的平生志愿。
不知老:: 忘记衰老、忘怀岁月流逝之忧。《论语·述而》：‘发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。’
亲戚:: 包括内外亲族、宗族骨肉。
共一处:: 聚集生活在同一个乡里故里，免受关河乖违之苦。

白话译文

有雄心的男儿往往立志远游四海建功立业，而我心中的愿望却只是能够忘怀衰老安度残年。

但求内外至亲能聚居在一处安享天伦，儿孙后辈能平平安安互相抚育保全。

清晨红日初升便开始抚琴饮酒开怀畅叙，只要案头樽中的美酒不至于干涸断绝。

宽衣解带自在优游尽情享受素朴的欢乐，清晨醒来从容起晚，入夜安然早早安眠。

哪里像那些汲汲于当今官场的名利之客，胸中满是得失荣辱如冰炭交煎般的焦虑与恐惧！

人生百年之后大家终归都要埋入荒凉的孤坟丘垄，又何苦用这毫无实益的身后虚名向人夸耀呢！

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《杂诗·其四》是陶渊明反思世俗名利价值、树立平民化幸福理想的深刻批判之作。诗人开篇以‘丈夫志四海’的传统功名观作为反衬，旗帜鲜明地亮出自己‘不知老’的归隐愿景。随后四句细腻描摹了一幅温馨闲适的田园家庭画卷：亲戚相守、儿孙同保、弦酒自娱、缓带高眠，将儒家天伦乐事与庄子逍遥自得融为一体；后四句笔力劲拔，以犀利的对比直指官场仕宦的病态心态——‘冰炭满怀抱’，深刻刻画出名利之客内心的恐惧、焦灼与人格撕裂；终篇以‘百年归丘垄’的死亡归宿，彻底解构了功名利禄的虚妄本质。全篇格调朴厚而批判深刻，充盈着通达人性的真挚温暖。