杂诗·其三
杂诗·其三
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
西北有织妇，绮缟何缤纷。
明晨秉机杼，日昃不成文。
太息终长夜，悲啸入青云。
妾身守空闺，良人行从军。
自期三年归，今已历九春。
飞鸟绕树翔，噭噭鸣索群。
愿为南流景，驰光见我君。
词语注释
- 织妇:
- 从事纺织劳作之妇人，借指闺中思妇。
- 绮缟:
- 有花纹之缯为绮，精白细绢为缟，泛指华美精细之丝织物，李善注引《毛诗·小雅》：‘缯之精者曰缟。’
- 机杼:
- 织布之器具，机为织机，杼为梭子；秉，执持、操持。
- 日昃:
- 太阳西斜过午，李善注引《尚书·无逸》：‘文王至于日昃不遑暇食。’不成文，织不出成匹织物的锦纹花样。
- 太息:
- 长叹、深深叹息；悲啸，悲戚长吟。
- 良人:
- 古代妇人对丈夫的称呼。
白话译文
西北方向住着一位织绢的少妇，织机上堆满了缤纷斑斓的绫绮素缟。清晨天刚破晓她就操持梭杼开始劳作，可心神不定直到日头西斜也织不出齐整的锦文。漫漫漫长的黑夜里她发出沉重的长叹，那悲切深沉的啸叹仿佛直冲入高渺的青云。只因她孤身一人寂寞地独守着空闺，而心爱的丈夫早早离家远赴塞外从军。当初明明期许着三年就能平安归来，哪知时光流转如今已整整过去了九个春秋。窗外归鸟盘旋绕树久久无法安歇，凄切地啼鸣着寻找失落的群伴。我多愿自己能化作那道向南流淌飞驰的明丽流光，瞬息千里越过山河照见我久别难逢的夫君。
逐句释义
- 1西北有织妇，绮缟何缤纷。
- 2明晨秉机杼，日昃不成文。
- 3太息终长夜，悲啸入青云。
- 4妾身守空闺，良人行从军。
- 5自期三年归，今已历九春。
- 6飞鸟绕树翔，噭噭鸣索群。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《杂诗·其三》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹植
朝代魏晋
杂诗·其三
魏晋 · 曹植
体裁形式五言古诗