杂诗·其五
杂诗·其五
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
仆夫早严驾，吾行将远游。
远游欲何之，吴国为吾仇。
将骋万里途，东路安足由。
江介多悲风，淮泗驰急流。
愿欲一轻济，惜哉无方舟。
闲居非吾志，甘心赴国忧。
词语注释
- 仆夫:
- 驾车之御者或仆从，李善注引《楚辞·远游》：‘仆夫怀余心悲兮，边马顾而不行。’
- 严驾:
- 整备车马、整治行装准备出发，严即整饬、整治备办。
- 吴国为吾仇:
- 东吴政权为魏国之敌仇，李善注引《说苑》：‘楚王谓淳于髡曰：吾有仇在吴国，子能为吾报之乎？’
- 骋:
- 驰骋、奔驰奔赴；万里途，喻指南征伐吴之辽远征程。
- 东路:
- 通向东方封国封邑（如鄄城）的道路，安足由，何足值得前往，意谓不甘心屈居封地苟活。
- 江介:
- 长江水滨、江畔一带，李善注引《楚辞·九章·哀郢》：‘哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。’
白话译文
驾车的仆夫一大清早就套好车马整备行装，我马上就要启程远行出游。远游究竟要奔向何方？东吴乃是魏国的心腹大仇，我正要去讨伐强虏！我决心驱车驰骋于万里征途，退缩回东方藩国封地那条偏安苟全之路何足挂齿！长江两岸吹拂着呼啸凄怆的悲风，淮河与泗水翻滚着迅猛奔流的波涛。我多么渴望能轻快地涉江横渡克敌制胜，痛惜的是手中竟然连一艘渡江济难的并舟都没有。在封地虚度韶华闲居养老绝非我的平生夙愿，我心甘情愿以身许国、奔赴国难解救天下忧危！
逐句释义
- 1仆夫早严驾，吾行将远游。
- 2远游欲何之，吴国为吾仇。
- 3将骋万里途，东路安足由。
- 4江介多悲风，淮泗驰急流。
- 5愿欲一轻济，惜哉无方舟。
- 6闲居非吾志，甘心赴国忧。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《杂诗·其五》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹植
朝代魏晋
杂诗·其五
魏晋 · 曹植
体裁形式五言古诗