步出夏门行·土不同
步出夏门行·土不同
魏晋 · 曹操 · 四言诗
乡土不同，河朔隆寒。
流澌浮漂，舟船行难。
锥不入地，蘴藾深奥。
水竭不流，冰坚可蹈。
士隐者贫，勇侠轻非。
心常叹怨，戚戚多悲。
幸甚至哉，歌以咏志。
词语注释
- 河朔:
- 黄河以北的广大地域（朔，北方）。《战国策·赵策》：‘秦攻赵，绝河朔。’此处指北方边疆寒冷地带。
- 隆寒:
- 极度严寒、酷寒。隆，极深、极盛。《后汉书·延笃传》：‘隆冬之月，冰坚凌固。’
- 流澌:
- 音 sī，河流解冻或初结时随水流飘浮的碎冰块。《说文》：‘澌，水索也。’晋潘岳《寡妇赋》：‘川漫漫而盘纡兮，流澌激而委积。’
- 锥不入地:
- 泥土冻结如坚石，即使尖锐的铁锥也刺不进地面，极力夸张北地严寒坚冰之程度。《盐铁论·地广》有类似言辞。
- 蘴藾:
- 音 fēng lài，草木茂密聚生、交错丛杂之貌。蘴，草茂；藾，草丛遮蔽。
- 深奥:
- 深邃蔽塞、幽暗难通之貌。奥，室之内室幽深处，引申为幽深隐秘。
白话译文
天南地北各地风土截然不同，黄河以北的旷野气候分外严寒。
浮冰随着水波涌动漂浮，往来的舟船受阻艰难难行。
严寒冻得泥土坚硬如铁利锥难刺，枯乱的草木荒丛丛生幽深蔽塞。
小溪流水几乎枯竭停滞，厚重坚硬的坚冰足以让人马如走平地践踏而行。
隐居避乱的有志之士生活清贫困顿，好勇斗狠的轻侠之流常轻视法纪触犯禁条。
面对这般世道风土心中不免常常发出叹怨，念及民瘼与士风不禁戚戚然泛起阵阵悲凉。
庆幸兴奋的情怀真是达到了极致，就让我唱起这雄浑的乐歌来抒发内心的万丈壮志！
逐句释义
- 1乡土不同，河朔隆寒。
- 2流澌浮漂，舟船行难。
- 3锥不入地，蘴藾深奥。
- 4水竭不流，冰坚可蹈。
- 5士隐者贫，勇侠轻非。
- 6心常叹怨，戚戚多悲。
创作背景
本篇按显式计划归入东汉末/建安，题为《步出夏门行·土不同》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹操
朝代魏晋
步出夏门行·土不同
魏晋 · 曹操
体裁形式四言诗