渐渐之石
渐渐之石
先秦 · 佚名
渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。武人东征，不遑朝矣。
渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣。武人东征，不遑出矣。
有豕白蹢，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不遑他矣。
词语注释
- 渐渐:
- 音 chán chán（或 jiàn jiàn），形容山石高峻巍峨、险绝突兀之貌。古通“巉巉”。《毛传》：“渐渐，山石高峻貌。”
- 悠远:
- 漫长遥远、重山阻隔之貌。《毛传》：“悠，长也。”
- 武人:
- 奉命出征的将士、军旅战士。《毛传》：“武人，将帅也。”朱熹《诗集传》：“武人，东征之人自谓也。”
- 不遑:
- 没有闲暇、顾不上。遑，闲暇。《毛传》：“遑，暇也。”
- 朝:
- 音 zhāo，早晨、旦夕。形容军情紧急行役急迫，连一个早晨的稍事喘息都不可得。《毛传》：“朝，朝旦也。”
- 卒:
- 音 cuì，通“崒”或“崔嵬”，山顶尖峭险绝貌。《毛传》：“卒，崒也。”朱熹《诗集传》：“卒，崔嵬也。”
白话译文
那些巍峨险峻的巨大岩石啊，耸立得是那么高耸陡峭。千里关山长川路途迢迢啊，跋涉行军是多么劳累困苦！我们这些奉命东征的将士啊，整日整夜兼程赶路，连早晨片刻的喘息空闲都没有！
那些巍峨险峻的巨大岩石啊，山峰尖峭如同利剑直插云霄。千里关山长川路途迢迢啊，不知何年何月才能走到尽头！我们这些奉命东征的将士啊，身陷崇山峻岭的险隘，连脱身逃离关口喘口气的闲暇都没有！
有那成群四蹄皆白的野猪啊，纷纷惊恐地涉水渡过奔腾的水波。夜空中的一轮明月正行经毕宿星宿，预兆着倾盆滂沱的特大暴雨即将倾泻而下。我们这些奉命东征的将士啊，陷在洪水泥泞中疲于保全性命，再也顾及不上任何其他事情了！
逐句释义
- 1渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。武人东征，不遑朝矣。危岩突兀奇高无比，山川长遥行军极劳，东征将士无晨昏之暇。
- 2渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣。武人东征，不遑出矣。山崖崔嵬尖峭难攀，长路漫漫何处是尽头，将士困于险峰无路脱逃。
- 3有豕白蹢，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不遑他矣。白蹄群猪渡水奔逃，月行入毕大雨滂沱，东征将士身陷泥潦唯求自存。
创作背景
本篇为《诗经》中的《渐渐之石》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《渐渐之石》的三章结构构成了一个从‘空间重压’到‘时间绝望’再到‘绝境灾劫’的三重悲剧递进。第一章立足于‘空间的高度与长度’：‘石高’与‘山川远’构成沉重空间压迫，引出‘不遑朝’的昼夜兼程；第二章转入‘时间与终局的渺茫’：‘石卒’写峰峦险绝，‘曷其没’发出关山难越、不知何处是尽头的灵魂拷问，引出‘不遑出’的被困囚徒感；第三章则推向‘自然灾害的致命打击’：借地物‘豕白蹢涉波’与天象‘月离于毕’双重征兆，宣告滂沱大雨与山洪暴发的覆顶之灾，最终以‘不遑他’（唯求自存命，无暇及其他）收束全篇。诗笔层层叠压，将征人步步逼向生死极限。
知识图文化
作者佚名
渐渐之石
先秦 · 佚名
朝代先秦