白头吟
白头吟
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。
男儿重意气，何用钱刀为！
词语注释
- 皑如山上雪:
- 洁白如高山顶上的白雪。皑（ái），洁白纯净；以雪之高洁纯白起兴，象征女子原本对爱情之冰清玉洁、毫无杂质。
- 两意:
- 二心、移情别恋。指丈夫背离当初海誓山盟，另有新欢或心怀异志。
- 决绝:
- 彻底断绝夫妻关系。决绝，坚决决裂、毅然割断情丝，毫无迁就乞怜之态。
- 斗酒会:
- 备办一斗清酒作为最后的饯别宴席。斗酒，盛装一斗酒，借最后的酒宴为夫妻情分作正式告别。
- 躞蹀:
- 缓步徐行、徘徊踯躅之貌。躞蹀（xièdié），小步徘徊，借水流东西分道扬镳，象征恩断义绝、各奔东西。
- 凄凄:
- 悲伤哀戚、凄凉愁绝之貌。女子反思世间女子出嫁本期白头偕老，若遇薄幸变心，徒然哭泣悲伤毫无益处。
白话译文
爱情本应当如同高山顶上的积雪那般洁白纯净，又如同云层缝隙间的朗月那般皎洁光明。
听说你如今怀有二心、移情别恋于他人，所以我今天特地赶来与你彻底决裂、恩断义绝。
今天备下一斗清酒作为你我夫妻情分的最后告别，明天一早就在那皇城御沟的流水边分道扬镳。
徘徊信步走在这御沟水岸之上，望着沟中清泉东西两分、一去不复回还。
深切的悲伤啊一次又一次涌上心头，女子原本出嫁就应当从容坚毅无须徒然号哭啼泣。
我毕生唯一的企盼，不过是寻得一位全心全意专一相待的知心伴侣，两个人白头偕老相守一生、永远不相离弃啊！
手持的竹钓竿是多么轻盈柔长地随风摇曳，清澈水底的鱼儿摆动着鱼尾是多么自在欢畅。
堂堂伟男儿立身处世本应当最重深情厚谊与一诺千金的意气，又何必为了贪恋金钱财利与新欢而轻弃旧情呢！
逐句释义
- 1皑如山上雪，皎若云间月。
- 2闻君有两意，故来相决绝。
- 3今日斗酒会，明旦沟水头。
- 4躞蹀御沟上，沟水东西流。
- 5凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
- 6愿得一心人，白头不相离。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《白头吟》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
白头吟
魏晋 · 佚名
体裁形式乐府诗