瞻彼洛矣
瞻彼洛矣
先秦 · 佚名
瞻彼洛矣，维水泱泱。
君子至止，福禄如茨。
韎韐有奭，以作六师。
词语注释
- 洛:
- 洛水，黄河重要支流，发源于陕西华山，流经河南洛阳（周代东都成周所在地）。《毛传》：“洛，洛水也。”
- 泱泱:
- 音 yāng yāng，水流深邃而广阔之貌。《毛传》：“泱泱，深广貌。”
- 如茨:
- 积聚堆叠如房上茅草之多。茨，积也、屋盖茅草。《毛传》：“茨，积也。”
- 韎韐:
- 音 mèi gé，古代用茜草染成浅红色的皮制蔽膝（武服或朝祭之服）。《毛传》：“韎，茅溲染草也。韐，合韦也。”
- 有奭:
- 音 yǒu shì，赤红鲜明有光泽之貌。《毛传》：“奭，赤貌。”
- 六师:
- 周天子统辖的六军精锐亲兵（每军万二千五百人，合七万五千人），为西周王室最核心武备力量。《毛传》：“天子六军。”作，起也、振发也。
白话译文
远眺那奔流不息的洛水，浩浩荡荡水势广阔深沉。
尊贵的天子亲临巡行成周，天赐的福祉爵禄堆聚如厚厚茅茨。
朱红的皮蔽膝鲜艳夺目，统率振发天子威武的六军雄师！
远眺那奔流不息的洛水，浩浩荡荡水势广阔深沉。
尊贵的天子亲临巡行成周，佩剑的玉鞘与鞘口鞘尾美玉熠熠生辉。
祝愿天子寿考万年长生，永保尊崇的宗庙与王家室邑！
远眺那奔流不息的洛水，浩浩荡荡水势广阔深沉。
尊贵的天子亲临巡行成周，全天下的万千福禄已尽归于一身。
祝愿天子寿考万年长生，永保天下的锦绣江山与万邦万家！
逐句释义
- 1瞻彼洛矣，维水泱泱。
- 2君子至止，福禄如茨。
- 3韎韐有奭，以作六师。
创作背景
本篇为《诗经》中的《瞻彼洛矣》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
瞻彼洛矣
先秦 · 佚名
朝代先秦