秦淮
秦淮
宋 · 范成大
不将行李试间关，
谁信江湖道路难。
肠断秦淮三百曲，
船头终日见方山。
词语注释
- 间关:
- 形容道路崎岖坎坷、辗转跋涉之艰辛艰难。
- 江湖道路难:
- 行旅道路艰难；引申为世路艰辛可以作为阅读角度，并非已证实的创作背景。
- 秦淮三百曲:
- 用夸张数量描写秦淮水道回环曲折，不是河湾数量的实测记录。
- 方山:
- 诗中行舟时不断望见的山名。精确现代坐标及别名未在所核底本说明，另待考。
白话译文
若不亲自带着行装经历辗转跋涉，谁会相信江湖道路如此难行？秦淮水道曲折重重，令人愁闷；船走了一整天，船头仍能望见方山。
逐句释义
- 1不将行李试间关，“不将”提出假设，强调亲历才知旅途不易；“间关”概括辗转行进的艰难。
- 2谁信江湖道路难。“谁信”用反问承接上句，将行路经验表达为感慨；由此联想到世路艰辛是可以展开的阅读，不宜据此认定具体政治遭遇。
- 3肠断秦淮三百曲，“三百曲”夸张地突出河道回环，“肠断”写行旅中的愁烦，景与情在这里联结。
- 4船头终日见方山。“终日见方山”用持续不变的视野表现行程迂回。舟在行而山总在眼前，既有迟滞感，也有观察的机趣。
创作背景
诗中说话人以亲身行舟的口吻感叹旅途艰辛。秦淮河曲折，舟行终日仍看见方山；河道回环与视野中的山构成对照。这是作品自身呈现的行旅情境，不能据此确定具体作年，也不把“三百曲”当成测量所得的河湾数量。
赏析
前两句议论行路之难，后两句以具体景象说明这种感受。水道的多曲与方山的常见相互映照，让抽象的艰难落实为可感的空间经验；夸张之语与细致观察并用。
知识图文化
作者范成大
秦淮
宋 · 范成大
朝代宋