纪怀，赠李六户曹、崔二十功曹五十韵
纪怀，赠李六户曹、崔二十功曹五十韵
唐 · 元稹
昔冠诸生首，初因三道征。
公卿碧墀会，名姓白麻称。
日月光遥射，烟霄志渐弘。
荣班联锦绣，谏纸赐笺藤。
便欲呈肝胆，何言犯股肱。
椎埋冲斗剑，消碎莹壶冰。
赤县才分务，青骢已迥乘。
因骑度海鹘，拟杀蔽天鹏。
缚虎声空壮，连鳌力未胜。
风翻波竟蹙，山压势逾崩。
僇辱徒相困，苍黄性不能。
酣歌离岘顶，负气入江陵。
华表当蟾魄，高楼挂玉绳。
角声悲掉荡，城影暗棱层。
军幕威容盛，官曹礼数兢。
心虽出云鹤，身尚触笼鹰。
竦足良甘分，排衙苦未曾。
通名参将校，抵掌见亲朋。
喣沫求涓滴，沧波怯斗升。
荒居邻鬼魅，羸马步殑㱥。
白草堂檐短，黄梅雨气蒸。
沾黏经汗席，飐闪尽油灯。
夜怯餐肤蚋，朝烦拂面蝇。
过从愁厌贱，专静畏猜仍。
旅寓谁堪托，官联自可凭。
甲科崔并骛，柱史李齐升。
共展排空翼，俱遭激远矰。
他乡元易感，同病转相矜。
投分多然诺，忘言少爱憎。
誓将探肺腑，耻更辨淄渑。
会宿形骸远，论交意气增。
一心吞渤澥，戮力拔嵩恒。
语到磨圭角，疑消破弩症。
吹嘘期指掌，患难许檐簦。
铩翮鸾栖棘，藏锋箭在弸。
雪中方睹桂，木上莫施罾。
且泛夤沿水，兼过被病僧。
有时鞭款段，尽日醉懵僜。
蹑屐看秧稻，敲船和采菱。
叉鱼江火合，唤客谷神应。
啸傲虽开口，幽忧复满膺。
望云鳍拨剌，透匣色腾凌。
每想潢池寇，犹稽赤族惩。
夔龙劳算画，貔虎带威棱。
逐鸟忠潜奋，悬旌意远凝。
弢弓思彻札，绊骥闷牵縆。
运甓调辛苦，闻鸡屡寝兴。
闲随人兀兀，梦听鼓冬冬。
班笔行看掷，黄陂莫漫澄。
骐𬴊高阁上，须及壮时登。
词语注释
- 三道征:
- 三道征：唐宪宗元和元年（806），元稹应‘才识兼茂明于体用’制科考试，对策三道，成绩名列第一（冠诸生首）。
- 甲科崔并骛，柱史李齐升:
- 甲科崔：指崔玄亮（字晦叔），举进士甲科。柱史李：指李建，曾任殿中侍御史（柱下史）。二人时同贬江陵府司曹。
- 同病转相矜:
- 同病相矜：同遭贬斥之困厄，因而越发相互怜惜关怀。矜，怜悯、爱护。《吴越春秋》‘同病相怜，同忧相救’。
- 运甓，闻鸡:
- 运甓：东晋陶侃谪居广州，朝运百甓于斋外，暮运于斋内，以励心志。闻鸡：祖逖与刘琨共被同寝，中夜闻荒鸡鸣即起舞剑。
- 骐𬴊高阁:
- 麒麟阁：汉宣帝甘露三年画霍光等十一位功臣肖像于未央宫麒麟阁。借指建功立业名垂竹帛。
白话译文
当年在制科策试中我名列天下诸生榜首，初登仕途乃蒙朝廷策试三道征辟之殊荣。
公卿显贵齐聚大明宫的碧玉丹墀之下，中书舍人当众高宣白麻诏书宣读姓名。
天子圣德日月之光自金阙遥遥照耀，青云之上的凌霄宏志由此日渐恢弘壮大。
荣登朝班佩戴锦绣紫绶，奉旨任职谏官领受朝廷御赐藤纸细笺。
当时满怀赤诚便欲向天子剖献肝胆忠心，何曾畏惧因直谏而冒犯当朝权贵股肱！
哪料想正气遭逢掩抑宛如冲天龙泉宝剑埋没泥尘，冰壶晶莹的美玉之心被谗言消磨粉碎。
刚刚派往畿内京县分理监察事务，跨上青骢骏马便已风驰电掣巡历诸方。
本欲驾驭越海海鹘神鸟，誓要扑杀遮蔽天日的恶鹏大寇。
岂料缚虎的豪情壮语徒然落空，连钓巨鳌的臂力终究未胜奸佞阻挠。
风狂浪翻惊涛狂澜险恶局蹙，大山压顶凶恶险势越发崩颓。
谗毁与屈辱徒然将我重重困锁，仓皇改换气节更非我天性所能遵奉。
放声痛快高歌离开了襄阳岘山之顶，怀着满腔孤愤抑郁被贬入江陵府郡。
江陵城华表孤高直对着皓月冰魄，高耸的水楼上横挂着冷落的玉绳星宿。
军中画角哀声在江风中摇荡悲鸣，夜深城郭阴暗投影下层层叠叠的重楼。
荆南节度使军幕府内军容森严整肃，州府曹司之官僚礼数繁琐战战兢兢。
我的心魂虽然向往飞升凌云的白鹤，肉身却依旧羁绊在触碰牢笼的困鹰之中。
竦足束手听任命运我固然甘心守分，但每日依例排衙趋奉朝揖实在苦不堪言！
递名参拜将校参佐，唯有拍掌言笑才能稍见至亲朋旧。
相濡以沫只求涓滴之水以求残存，面对汪洋沧波连升斗微利亦生恐惧。
荒凉寓所紧邻着阴暗荒僻的鬼魅幽境，瘦弱驽马战战兢兢举步踉跄微颤。
茅草堂舍房檐低矮短促，正逢黄梅时节梅雨蒸腾湿热难耐。
湿热沾黏着浸透汗水的卧席，昏暗的油灯在风中摇曳闪烁即将熄灭。
夜晚畏惧嗜咬肌肤的毒虫毒蚋，清晨烦乱挥赶扑面而来的群苍蝇。
与凡庸俗吏来往唯恐遭厌弃轻贱，闭门幽居专静又唯恐招致猜疑中伤。
羁旅寄寓在这蛮荒楚地究竟能向谁托付心曲？幸有志同道合的同僚官联可以依凭倾吐！
进士甲科登第的崔二十功曹与我并驾齐驱，殿中柱史李六户曹与我同擢升迁。
我们当年本欲共同展翅排开重霄云路，如今却同样遭受深远冷箭的射击。
身处异乡本来就极易触景伤怀感慨万端，落入相同的沉沦困境越发互生矜怜同情。
投契相交信守千金重诺，相视忘言毫无彼此爱憎私心。
誓要披肝沥胆倾吐肺腑赤诚，耻于如流俗般斤斤计较淄水与渑水之混浊区别！
连床会宿忘却形骸之羁绊，秉烛论交豪迈意气越发高涨。
雄心激荡誓要吞纳浩瀚渤海，协力同心誓要拔起巍巍嵩山恒山！
谈论至深切处磨平了彼此少年的圭角，嫌隙疑云消散如同射落了长年弩心之症。
相互嘘枯吹生期许反掌之间建功立业，患难风雨之中甘愿共戴破旧竹笠檐簦。
即便折损了羽翮鸾鸟暂栖枳棘丛中，深藏着锋芒利箭依然紧绷在强弓囊弸！
唯在严冬冰雪之中方能看清桂树之长青，面对高木之杪断不可妄施捕鱼竹罾。
且且放任扁舟泛游于逶迤江水，时常造访探望卧病在床的禅林高僧。
有时策鞭骑乘行走迟缓的款段老马，整日放浪沉醉任凭昏懵困顿。
穿着木屐踏遍田垄细看农人插秧水稻，轻敲船舷应声和着江南采菱幽歌。
夜间叉鱼江面上火光连绵汇聚，谷口呼唤友人唯见山谷之神殷殷回声。
仰天长啸放歌纵然放怀开口，深沉的幽愤忧伤依然充塞整个胸膺！
遥望彤云如巨鱼拨刺扬鳍振浪，透出剑匣之寒光腾凌飞射苍穹。
每每念及潢池弄兵的各方割据叛寇，至今仍迟迟未受灭族诛凶之严惩。
朝堂上夔龙贤相正苦心竭虑谋划方略，疆场上貔虎猛将已然扬威展露棱角。
追击叛贼忠烈之志暗中奋发，悬首旗竿平叛宏图久久凝驻心中。
藏弓之士无日不思洞穿重甲强盾，羁绊之良骥心中郁闷缰绳长索拘牵。
我们要效法陶侃每日运甓砥砺辛苦身骨，更要追随祖逖夜半闻鸡屡次翻身起舞！
闲暇之日任凭旁人兀兀自守，午夜梦回唯听军鼓咚咚催征。
班超投笔万里封侯之志行看即将再现，黄宪澄陂之清德断不该徒然沉潜！
雄踞未央宫的巍巍麒麟高阁，男儿自当趁着风华正茂壮年之时昂然登临！
逐句释义
- 1昔冠诸生首，初因三道征。起笔追忆制科登第：才识兼茂名列第一，展露少负奇才之英发。
- 2公卿碧墀会，名姓白麻称。写朝堂受知之盛典：丹墀之下白麻宣名，天子亲除谏官。
- 3日月光遥射，烟霄志渐弘。君恩如日月照耀，志向如青云霄汉般广阔恢宏。
- 4荣班联锦绣，谏纸赐笺藤。任职台省侍从之荣耀：身列锦绣班次，赐受谏官藤笺。
- 5便欲呈肝胆，何言犯股肱。直斥奸佞无所避忌：欲献赤诚肝胆，何惧触犯朝廷权贵股肱。
- 6椎埋冲斗剑，消碎莹壶冰。刚直触祸之痛：龙泉宝剑埋没泥尘，冰壶玉洁之心被摧碎。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
纪怀，赠李六户曹、崔二十功曹五十韵
唐 · 元稹