绮怀十六首·其十五
绮怀十六首·其十五
未详 · 黄景仁 · 七言律诗
几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。
似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。
三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。
词语注释
- 银汉红墙:
- 银汉即银河；与红墙并置写难以接近的阻隔，不必认定为皇宫墙。
- 星辰非昨夜:
- 星光似旧，人事已非；“昨夜”可指从前，并非必须是前一日。
- 立中宵:
- 在风露中站到半夜。
- 抽残茧:
- 借蚕茧抽丝写绵绵思绪及耗尽之感。
- 剥后蕉:
- 借剥蕉的层层深入表现内心反复受伤。
- 三五年时三五月:
- 三五为十五的常见解读；诗中把年华与月夜重叠，不据此指定某位女子的确切年龄。
白话译文
多少回曾在花下坐着吹箫，如今遥望银河般阻隔的红墙。
眼前星辰虽相似，却已不是昔日的夜晚；为了谁，在风露中站到半夜？
缠绵思绪像抽到尽头的蚕茧，曲折伤心像层层剥开的芭蕉。
回想三五年华、三五月夜，可怜一杯酒也未能消解这些愁思。
逐句释义
- 1几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。多少回曾在花下坐着吹箫，如今遥望银河般阻隔的红墙。
- 2似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。眼前星辰虽相似，却已不是昔日的夜晚；为了谁，在风露中站到半夜？
- 3缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。缠绵思绪像抽到尽头的蚕茧，曲折伤心像层层剥开的芭蕉。
- 4三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。回想三五年华、三五月夜，可怜一杯酒也未能消解这些愁思。
创作背景
此诗为《绮怀》十六首中的第十五首，写旧日亲近与当下阻隔、怀念。现有证据不能把抒情对象说成已亡，也不能把第十五首称为组诗压轴。
赏析
花下吹箫的回忆与隔墙遥望的当下相对，表现亲近的往事已难再得；不据此虚构恋人已亡。 “三五”通常解作十五，年华与月夜相叠；具体双方年龄、婚约故事未考定，不收入为事实。
知识图文化
作者黄景仁
朝代未详
绮怀十六首·其十五
未详 · 黄景仁
体裁形式七言律诗