绮罗香·咏春雨
绮罗香·咏春雨
宋 · 史达祖
做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。
尽日冥迷，愁里欲飞还住。
惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。
最妨它、佳约风流，钿车不到杜陵路。
沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。
隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。
临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。
记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。
词语注释
- 将烟困柳:
- 以烟雾般的雨气笼罩柳树。
- 冥迷:
- 昏暗迷蒙。
- 粉重:
- 蝴蝶翅上鳞粉被雨打湿，文学上写其难以飞动的状态。
- 泥润:
- 湿润的泥土，联系燕子衔泥筑巢的习性。
- 钿车:
- 以金玉等装饰的车。杜陵路在此是借用的文学地名，不据此确定词人作地。
- 官渡:
- 官设渡口。
白话译文
春雨带来寒意，欺凌花朵，又用烟雾笼住杨柳，千里烟雨悄悄催促春天走向迟暮。
整日昏暗迷蒙，雨丝仿佛带着愁绪，欲飘飞又停住。
蝴蝶怕翅上鳞粉被打湿而躲在西园；燕子却喜泥土湿润，衔泥飞回南浦。
雨最妨碍美好的相约，华丽的车子不能来到约会的路上。
在阴沉的江面上极目远望，又遇晚来春潮湍急，连渡口也难寻找。
远峰隐约，像美人含泪的秀眉。
来到断岸，新草正绿，落花带着愁绪随水漂流。
想起从前，梨花掩映着关闭的门，两人剪灯长谈，直到深夜。
逐句释义
- 1做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。“欺”“困”“偷催”将春雨人格化，同时写出寒意、烟色与春光流逝。
- 2尽日冥迷，愁里欲飞还住。不正面说雨，借迷蒙景象和飘忽雨丝传达愁绪。
- 3惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。蝶惊与燕喜对照，从不同物态表现同一场春雨。
- 4最妨它、佳约风流，钿车不到杜陵路。由花柳禽蝶转向人事，写出雨对约会的阻隔。
- 5沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。空间转向江上，急潮与难寻的渡口加重阻隔感。
- 6隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。用美人眉眼比远山，将雨景和相思融在一起。
创作背景
原集题注为咏春雨；具体创作时间、地点和所怀之人未由本次核读的原集证明。
赏析
这首咏雨词通过花柳、蝶燕、车马、江潮与远山呈现春雨的影响，通篇正文不直接出现“雨”字。上片从自然物态写到佳约受阻，下片扩展为江上阻隔，最终转入昔日夜话的回忆。咏物与相思相互渗透，现代解读不必再附会未获证实的官场遭际。
知识图文化
作者史达祖
绮罗香·咏春雨
宋 · 史达祖
朝代宋
学习与问题
文献来源
song_fresh_20261019_1254_0001_modern_ai