蝶恋花·出塞
蝶恋花·出塞
未详 · 纳兰性德
今古河山无定据。画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。
从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。
词语注释
- 无定据:
- 没有固定不变的凭据或归属；联系“今古河山”，写山河归属与历史局势的变迁。
- 画角:
- 古代军中吹奏的号角。
- 牧马:
- 放牧的马匹；在画角声的边塞背景中，也带出军旅生活的气息，不必强定每一匹都是战马。
- 丹枫；吹老:
- 丹枫是秋日叶色变红的枫树；“吹老”把秋风中树木的衰飒写得有人的年老之感。
- 铁马金戈:
- 披甲的战马与兵器，借指战争和军旅。
- 青冢:
- 王昭君墓的文学称谓。“青冢黄昏”又令人联想到杜甫《咏怀古迹》中青冢与黄昏相连的诗境。这里只说明文学典故，不据此推定作者到访墓地。
白话译文
自古至今，河山的归属总在变迁。画角声中，马群频频往来。满眼荒凉，可以向谁诉说？西风吹得红叶枫树也显出衰老之态。
往昔在这里留下的幽怨，想必数也数不清。金戈铁马的征战，黄昏路旁的昭君青冢，都牵动人的感慨。这样深挚的情意究竟有多深？且看那深山、夕阳和深秋的雨。
逐句释义
- 1今古河山无定据。画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。开篇从“今古河山”提出历史变迁之感，随后以画角声、往来牧马写边塞环境；“谁可语”显出无人与语的寂寞，“吹老”让丹枫也染上衰飒之感。
- 2从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。“从前”承接上片“今古”，将眼前荒凉引向历史幽怨；铁马金戈与青冢并列，使战争与昭君故事进入同一怀古视野。末尾先问情深几许，再以深山、夕照、秋雨作答，以景传情；两句合计四个“深”字，层叠着强化了情感的深度。
创作背景
原集在《蝶恋花》下题“出塞”，词中以边地秋景引出历史兴亡之感。《清史稿·性德传》可证明作者曾奉使塞外，但不能单凭这一履历确定本词写于哪次出巡、哪年或哪处。青冢与金戈铁马使作品兼具怀古意味，不把诗中场景直接当作作者亲临昭君墓的行程记录。
赏析
河山与牧马写眼前边地，画角声、衰老的枫树使景象带着荒凉。下片从战争与青冢联想到往昔的幽怨，末句叠写深山、夕照和秋雨，把无法说尽的情感交给景物。全词在怀古中写出兴亡无常的感受。
知识图文化
作者纳兰性德
蝶恋花·出塞
未详 · 纳兰性德
朝代未详