赠秀才入军·其13
赠秀才入军·其13
魏晋 · 嵇康
浩浩洪流，带我邦畿。
萋萋绿林，奋荣扬晖。
鱼龙瀺灂，山鸟群飞。
驾言出游，日夕忘归。
思我良朋，如渴如饥。
愿言不获，怆矣其悲。
词语注释
- 邦畿:
- 邦畿，国家的疆界、都邑封疆周围之地。《诗经·商颂·玄鸟》：‘邦畿千里，维民所止。’李善注引毛萇《诗传》：‘畿，疆也。’此处指故乡或曹魏国境。
- 带:
- 环绕、如同衣带般围抱。司马相如《上林赋》：‘长平九嵕，漭沆郁漯，阤沓嵌岩，通冈连属，带以洪流。’
- 瀺灂:
- 瀺灂（音chán zhuó），群鱼在水中翻滚跳跃、水波激荡之声貌。李善注引《上林赋》：‘瀺灂霣坠。’
- 驾言:
- 驾车出游。驾，套车乘车；言，发语助词。《诗经·邶风·泉水》：‘驾言出游，以写我忧。’李善注：‘毛诗曰：驾言出游。’
- 良朋:
- 优秀亲密的挚友，此处深情借指从军之兄嵇喜。《诗经·小雅·常棣》：‘每有良朋，况也永叹。’
- 如渴如饥:
- 形容思念之切、渴望之深，如饥似渴。李善注引曹植《责躬诗》：‘迟奉圣颜，如渴如饥。’
白话译文
浩瀚的大河奔腾澎湃，如衣带般环绕着我们的邦畿故疆。
郁郁葱葱的山林青翠繁茂，舒展着蓬勃生机闪烁着璀璨日光。
水中鱼龙竞相腾跃激起阵阵波澜，山间百鸟群起翱翔回荡林莽。
驾着车舆漫游在这壮阔的原野，直到暮色苍茫依然沉醉流连忘返。
可我心中对挚友兄长的刻骨思念，竟如同饥渴交迫般煎熬折磨着胸膛。
渴盼相聚的心愿终究无法企及，徒留满怀凄怆与无尽的悲凉！
逐句释义
- 1浩浩洪流，带我邦畿。
- 2萋萋绿林，奋荣扬晖。
- 3鱼龙瀺灂，山鸟群飞。
- 4驾言出游，日夕忘归。
- 5思我良朋，如渴如饥。
- 6愿言不获，怆矣其悲。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《赠秀才入军·其13》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者嵇康
赠秀才入军·其13
魏晋 · 嵇康
朝代魏晋
异文
鱼龙潜跃，山鸟群飞。
明抄本部分别本作‘潜跃’，为‘瀺灂’之俗易字；《文选》李善注本与《嵇中散集》底本作‘瀺灂’，音chán zhuó，水声激荡翻涌之貌。愿言不获，怆焉其悲。
部分宋元刊本作‘怆焉其悲’；《文选》李善注引曹植《责躬诗》‘心之云慕，怆矣其悲’，底本《嵇中散集》作‘怆矣其悲’。学习与问题
暂无学习问题收录
文献来源
《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一
卷一·诗·四言赠兄秀才入军诗十八首
《昭明文选》卷二十四
卷二十四·诗丙·赠答二·赠秀才入军五首
《晋书·卷四十九·嵇康传》
卷四十九·列传第十九
《文心雕龙·卷二·明诗》
卷二·明诗第六