赠蔡子笃诗
赠蔡子笃诗
魏晋 · 王粲 · 四言古诗
翼翼飞鸾，载飞载东。
我友云徂，言戾旧邦。
舫舟翩翩，以溯大江。
蔚矣荒涂，时行靡通。
慨我怀慕，君子所同。
悠悠世路，乱离多阻。
济岱江衡，邈焉异处。
风流云散，一别如雨。
人生实难，愿其弗与。
瞻望遐路，允企伊伫。
烈烈冬日，肃肃凄风。
潜鳞在渊，归雁载轩。
苟非鸿雕，孰能飞翻。
虽则追慕，予思罔宣。
瞻望东路，惨怆增叹。
率彼江流，爰逝靡期。
君子信誓，不迁于时。
及子同寮，生死固之。
何以赠行，言授斯诗。
中心孔悼，涕泪涟洏。
嗟尔君子，如何勿思。
词语注释
- 旧邦:
- 故乡、故土家邦；戾，至、到达。蔡子笃（蔡睦）为会稽人，此处指返回江东旧邦。
- 济岱江衡:
- 济水与泰山（北国）、长江与衡山（南国），分别代指北方故园与南方流寓之地，形容相隔遥远各在天一方。
- 不迁于时:
- 指朋友间的信义与誓言不随时间的流逝或处境的改变而发生动摇转移；迁，变迁、改易。
- 同寮:
- 同僚、在同一官署共事之官吏（寮通僚）；固之，坚固坚守之。
白话译文
轻盈展翅的神鸟鸾凤，振动双翼一路翩翩向东翱翔。我的良朋知己如今也将要辞别远行，即将踏上归途返回远在东南的故土家园。两舟并联的轻舟在浩瀚大江上顺流而下，身姿轻盈如飞。极目远望沿途杂草丛生的荒道废途何其苍凉，战乱频仍使得音信交通彻底阻绝难通。感叹我心中对你涌起的无边依恋与钦敬，这般真挚的深情正是高尚君子所共同葆有的心声。漫漫人世道路险阻重重，流离颠沛的世道让聚首变得万般艰难。北方的济水泰山与南国的长江衡岳相隔千山万水，此番一别你我将邈远隔绝天各一方。往昔同侪宛若清风流云般飘散各处，一旦生离死别便似倾盆落雨般四散飘零难再重逢。人的一生遭逢战乱流离实在太艰难多舛，但愿你往后的年华再也不要经历这般苦难折磨。极目凝望那通向天涯海角的迢递远路，我唯有长久伫立在江边翘首企足相望。寒风凛冽的冬日惨白无光，呼啸而过的凄风刺骨阴寒。水底的游鱼深潜伏在重渊深处，北归的大雁早已振翅高飞冲入云霄。若不是天生具有高飞远翔的鸿鹄与苍雕之翼，在这茫茫天地之间又有谁能凌空翻飞自如！虽然我内心无时不刻在追怀挂念着你，然而这满腔的愁绪与深情却再也无法传达与你知晓。凝神远眺通往东方的离散长路，内心无限悲凉凄怆唯有徒增深沉的叹息。顺着这奔腾东流的滔滔江水一去不返，此一番分别谁又能知晓究竟何时方能重逢有期！正人君子之间立下的信实盟誓，历经任何时光推移与岁月沧桑也决不更改变易。我曾有幸与你同僚共事结下深厚道义，不论生死穷达都必定永固如初坚守金石之盟。究竟拿什么来作为你远行离别的赠礼呢？唯有倾尽肺腑写下这首四言诗篇交付于你。我的内心深处充塞着巨大的悲痛与悼念，滚滚落下的凄凉热泪如雨帘般涟涟沾湿衣襟。唉，我敬爱的仁德君子啊，面对此番天各一方的死生契阔，我又怎能忍住不对你时刻深切怀想思念！
逐句释义
- 1翼翼飞鸾，载飞载东。
- 2我友云徂，言戾旧邦。
- 3舫舟翩翩，以溯大江。
- 4蔚矣荒涂，时行靡通。
- 5慨我怀慕，君子所同。
- 6悠悠世路，乱离多阻。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《赠蔡子笃诗》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
赠蔡子笃诗
魏晋 · 王粲