车舝
车舝
先秦 · 佚名
间关车之舝兮，思孌季女逝兮。
匪饥匪渴，德音来括。
虽无好友，式燕且喜。
依彼平林，有集维鷮。
辰彼硕女，令德来教。
词语注释
- 间关:
- 车轮转动时车辖击撞车轴发出的清脆节奏声，或安装车辖时敲击整饬之声。《毛传》：“间关，设舝且设之也。”朱熹《诗集传》：“闲关，设舝之声也。”
- 车之舝:
- 车轴两头贯穿以固定车轮的金属性销钉（车辖、车键）。舝，同“辖”，音 xiá。《说文》：“舝，车轴耑键也。”
- 思孌季女:
- 心头思慕念想着那位娇美温婉的年轻姑娘。孌，音 luán，美好温婉貌；季女，幼女、少女。《毛传》：“孌，少好也。季女，微也。”朱熹《诗集传》：“孌，好貌。季女，少女也。”
- 德音来括:
- 因为仰慕她美好的德行声誉而前来迎娶会聚。德音，美好的品德声誉；括，会聚、相聚。《毛传》：“德音，善音也。括，会也。”
- 平林:
- 平原原野上的繁茂林木。依，树木茂密依托貌。《毛传》：“依，木茂盛貌。平林，林在平地也。”
- 有集维鷮:
- 栖息聚集在林中的长尾野鸡（鷮雉）。鷮，音 jiāo，一种尾羽修长（长达数尺）雄健绚烂之雉鸟。《毛传》：“鷮，雉，尾长六尺。”
白话译文
车轴铜辖转得辘辘作响，心头思慕着那位温婉贤淑的姑娘，驾车前往迎娶。
我奔赴前来并非出于饥渴急迫以求饱足，实因深深仰慕你那播于四方的美好德音与品格！
即便家中没有显赫好友高朋满座，新婚宴饮也足以让我们满怀喜悦。
平坦原野上的林木郁郁葱葱，斑斓英挺的长尾锦雉翔集枝头。
正是大好婚期迎来你这位端庄大方的新娘，带着美好的品德前来治家相伴。
盛席欢宴尽情赞美歌颂，倾心爱你永生永世也不会厌倦！
即便备办不出极品的美酒，但求欢聚畅饮也自有一番欢欣；
即便拿不出极尽奢华的佳肴，但求共享粗茶淡饭也倍感甜美甘甜；
即便我没有什么盛德能够回馈相赠于你，也要为你且歌且舞尽情开颜！
登上了那座高峻巍峨的山冈，用力砍劈那坚实致密的柞树作柴。
用力砍劈那柞木柴薪，翠绿的枝叶繁茂繁盛。
世间难得能让我遇见你这样德容兼备的佳人，满怀的积愫爱恋在此刻彻底倾吐宣泄！
巍峨的高山令人心驰神往肃然仰望，光明坦荡的大道让人奋发践履阔步前行。
驾车的四匹健马奔腾不息矫健轻快，手中的六条缰绳调和自如宛若琴弦弹奏仙乐。
终于在这良辰亲迎拜见你这位新婚娇娘，深切抚慰了我平生全部的渴慕与衷肠！
逐句释义
- 1间关车之舝兮，思孌季女逝兮。
- 2匪饥匪渴，德音来括。
- 3虽无好友，式燕且喜。
- 4依彼平林，有集维鷮。
- 5辰彼硕女，令德来教。
创作背景
本篇为《诗经》中的《车舝》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
车舝
先秦 · 佚名
朝代先秦