过若松町有感
过若松町有感
未详 · 苏曼殊 · 七言绝句
孤灯引梦记朦胧，风雨邻庵夜半钟。
我再来时人已去，涉江谁为采芙蓉？
词语注释
- 若松町:
- 题名中的地名；具体地望及人物居住经历未在本次考定。
- 孤灯引梦:
- 孤灯引起模糊的梦境与回忆。
- 邻庵夜半钟:
- 附近寺庵在半夜传来的钟声，不据相似词语断定唯一化用来源。
- 人已去:
- 那个人已离开；不能在无据时翻成亡故。
- 涉江谁为采芙蓉:
- 渡江采荷花寄给所思之人；反问表现情意无人可寄。
白话译文
孤灯勾起朦胧的梦与往事，风雨中传来邻近寺庵的半夜钟声。
我再次来到这里，那人已经离去；渡江采下荷花，又能送给谁呢？
逐句释义
- 1孤灯引梦记朦胧，风雨邻庵夜半钟。孤灯勾起朦胧的梦与往事，风雨中传来邻近寺庵的半夜钟声。
- 2我再来时人已去，涉江谁为采芙蓉？我再次来到这里，那人已经离去；渡江采下荷花，又能送给谁呢？
创作背景
诗题交代重过若松町的感受，正文写孤灯、风雨、钟声与重来人去。具体地望、对象及其生死未经充分核实，不作确定背景。
赏析
孤灯、风雨、钟声从视觉和听觉共同渲染寂寞；梦境和记忆相交，不能逐一当作实录。 重来与人去构成错位，采花赠人的反问写情意无处寄托；人去不等于有证据证明死亡。
知识图文化
作者苏曼殊
朝代未详
过若松町有感
未详 · 苏曼殊
体裁形式七言绝句