送韦书记赴安西
送韦书记赴安西
唐 · 杜甫
夫子歘通贵，云泥相望悬。
白头无藉在，朱绂有哀怜。
书记赴三捷，公车留二年。
欲浮江海去，此别意苍然。
词语注释
- 歘通贵:
- 歘（xū），忽然、迅速。通贵，显达居高位。赞韦书记迅速擢升显通。
- 无藉在:
- 无所依凭、沉沦下僚之貌。杜甫自叹白首潦倒，一无所依。
- 朱绂:
- 五品以上官服系佩之红色佩带，借指显贵。哀怜，感念友人达官对己之照拂关怀。
- 赴三捷:
- 《诗经·采薇》：‘岂敢定居，一月三捷。’赞友人赴安西幕府参预破虏连捷之功。
- 公车留二年:
- 公车，汉唐待诏举士之所。杜甫献赋后羁留待命已历二年，功名未就。
白话译文
贤友您忽然荣升显达通贵之位，与我这困顿老儒遥遥相对简直有云泥之别。我白发满头在长安一无依仗凭藉，承蒙身佩朱绂的您平素对我满怀怜爱关切。您即将身为记室参军远赴西域安西参谋立下一月三捷之奇功，而我却在长安公车署中滞留待命虚度了整整两年。心灰意冷之下我真想乘一叶扁舟归隐江湖而去，此时与您握手言别心中涌起无尽的苍茫与萧瑟！
逐句释义
- 1夫子歘通贵，云泥相望悬。首联直书友人忽然荣登通显，与自己沉沦下僚形成云泥之悬隔。
知识图文化
作者杜甫
送韦书记赴安西
唐 · 杜甫
朝代唐