采菽
采菽
先秦 · 佚名
采菽采菽，筐之筥之。
君子来朝，何锡予之。
虽无予之，路车乘马。
又何予之，玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。
词语注释
- 采菽:
- 采收大豆。菽，大豆，古代五谷主要粮食之一。采菽以盛入筐筥，比喻周室为接待来朝诸侯精心筹备物资。《毛传》：“菽，大豆也。”
- 筐之筥之:
- 用方筐盛装，用圆篓装载。筐，方形竹器；筥，圆形竹器。《毛传》：“方曰筐，圆曰筥。”
- 路车乘马:
- 天子所赐给诸侯的高级大车与四匹驾车骏马。路车，王侯所乘之大车；乘马，四匹一组之车马。《毛传》：“路车，金车、革车之属也。乘马，四马也。”
- 玄衮及黼:
- 带有卷龙花纹的青黑礼袍与绣有斧形花纹的华美下裳。天子赐诸侯之至高法服。玄衮，黑地画龙之衮服；黼，白黑相间之斧纹。《毛传》：“玄衮，卷龙也。黼，白与黑也。”
- 觱沸槛泉:
- 喷涌直出的活泉流水翻滚沸腾。觱沸，泉水喷涌貌；槛泉，泉水向上直冲涌出之泉。《毛传》：“觱沸，泉出貌。槛泉，泉正出也。”
- 淠淠:
- 旗帜随风猎猎招展飞扬貌。淠淠，音 pèi pèi。《毛传》：“淠淠，动容也。”
白话译文
采摘大豆呀采摘大豆，方筐装满圆篓盛充。
诸侯君子前来朝觐周天子，天子将用什么厚重礼遇赐予他们呢？
即便谦称没有什么珍奇相赠，却赐予了尊贵的路车与四匹高大骏马！
天子还用什么隆重赏赐他们呢？更有饰有卷龙图案的青黑衮衣与黑白斧纹礼裳！
翻滚喷涌的清澈泉水汨汨流淌，泉水边采摘鲜嫩的水芹。
诸侯君子盛装前来朝拜周天子，远远瞻望他们的龙凤旗帜。
各路大旗随风迎风招展猎猎飞扬，车马上的鸾铃声清脆悦耳节奏齐整。
外侧的骖马与内侧的服马昂首并驰，正是德高望重的诸侯君子威仪抵达！
大红色的蔽膝端整系佩在大腿前，紧致的绑腿布带整饬斜缠在小腿下。
他们在朝堂交接执礼肃敬端谨绝无懈怠迟缓，正配承受周天子的崇高嘉奖！
令人敬仰的和乐诸侯君子啊，周天子特降策命褒扬你们的伟业；
令人敬仰的和乐诸侯君子啊，天赐的无边福禄将一再重申绵延！
那高高山冈上坚实茂盛的柞树枝桠，繁茂的绿叶郁郁葱葱密布成阴。
令人敬仰的和乐诸侯君子啊，你们正是镇抚捍卫天子万邦的坚固栋梁！
令人敬仰的和乐诸侯君子啊，天下的万千福泽全都汇聚在你们身上！
诸侯身边那些端方清明、治事严明的左右辅佐贤臣，也都恭敬随行一同来到宗周。
在碧波上轻轻摇荡前行的杨木轻舟，用结实坚固的缆绳系拴岸边。
令人敬仰的和乐诸侯君子啊，周天子严正揆度你们守疆拓土的殊勋功劳；
令人敬仰的和乐诸侯君子啊，天子用最丰厚深广的爵禄福泽犒赏你们！
你们从容安详、优游自得，正是这般威仪赫赫地莅临王都！
逐句释义
- 1采菽采菽，筐之筥之。
- 2君子来朝，何锡予之。
- 3虽无予之，路车乘马。
- 4又何予之，玄衮及黼。
- 5觱沸槛泉，言采其芹。
创作背景
本篇为《诗经》中的《采菽》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
采菽
先秦 · 佚名
朝代先秦