青蝇
青蝇
先秦 · 佚名
营营青蝇，止于樊。
岂弟君子，无信谗言。
营营青蝇，止于棘。
词语注释
- 营营:
- 苍蝇往来飞舞嗡嗡作响之声。《毛传》：“营营，往来貌。”朱熹《诗集传》：“营营，往来飞声，乱人之耳也。”
- 青蝇:
- 苍蝇、绿头蝇。性喜污秽，能将白物玷污为黑。古代常以青蝇比喻进谗毁善、颠倒是非之奸佞小人。《毛传》：“青蝇，污秽之虫也。”
- 止于樊:
- 落停在庭院屋舍的篱笆藩篱之上。樊，篱笆。《毛传》：“樊，藩也。”
- 岂弟君子:
- 和乐平易、温良宽和的执政君子。岂弟，同“恺悌”，和乐平易貌；无，通“毋”，不要。《毛传》：“岂弟，乐易也。”
- 止于棘:
- 聚落在多刺丛生的酸枣树枝上。棘，酸枣树、丛生荆棘。《毛传》：“棘，酸枣也。”
- 谗人罔极:
- 进谗陷害忠良的小人贪得无厌、毫无准则底线。谗人，说坏话陷害人者；罔，无也；极，准则、极限或止境。《毛传》：“罔，无。极，已也。”
白话译文
嗡嗡乱飞的绿头青蝇，停歇在庭院的竹木篱笆上。
和乐宽厚的执政君子啊，万万不可轻信奸邪的谗言！
嗡嗡乱飞的绿头青蝇，聚落在多刺丛生的酸枣树上。
造谣中伤的谄佞奸贼毫无底线，到处兴风作浪搞乱了天下四方邦国！
嗡嗡乱飞的绿头青蝇，聚集在杂木丛生的榛树林里。
颠倒黑白的陷害之徒欲壑难填，挑拨离间挑起我们君臣两人的猜忌矛盾！
逐句释义
- 1营营青蝇，止于樊。
- 2岂弟君子，无信谗言。
- 3营营青蝇，止于棘。
创作背景
本篇为《诗经》中的《青蝇》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
青蝇
先秦 · 佚名
朝代先秦