韩奕
韩奕
先秦 · 佚名
奕奕梁山，维禹甸之。有倬其道，韩侯受命。王亲命之：缵戎祖考，无废朕命。夙夜匪解，虔共尔位。朕命不易，榦不庭方，以佐戎辟。
四牡奕奕，孔修且张。韩侯入觐，以其介圭，入觐于王。王锡韩侯，淑旗绥章。簟茀错衡，玄衮赤舄。钩膺镂锡，鞹鞃浅幭，鞗革金厄。
韩侯出祖，出宿于屠。显父饯之，清酒百壶。其肴维何？炰鳖鲜鱼。其蔌维何？维笋及蒲。其赠维何？乘马路车。笾豆有且，侯氏燕胥。
韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韩侯迎止，于蹶之里。百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光。诸娣从之，祁祁如云。韩侯顾之，烂其盈门。
蹶父孔武，靡国不到。为韩姞相攸，莫如韩乐。孔乐韩土，川泽訏訏。鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳。有熊有羆，有猫有虎。庆既令居，韩姞燕誉。
溥彼韩城，燕师所完。以先祖受命，因时百蛮。王锡韩侯，其追其貊。奄受北国，因以其伯。实墉实壑，实亩实籍。献其貔皮，赤豹黄羆。
词语注释
- 奕奕梁山:
- 奕奕，高大雄浑貌。梁山，古山名，即韩侯封国所依凭之名山。《毛传》：“奕奕，大貌。梁山，韩之镇也。”朱熹《诗集传》：“奕奕，高大貌。梁山，地名。”
- 维禹甸之:
- 当年大禹治水曾经在此治理山川田畴、规划疆界。甸，治也。《毛传》：“甸，治也。”朱熹《诗集传》：“甸，治也。言禹治之以通其道也。”
- 有倬其道:
- 朝觐宗周之路平坦开阔、昭明显著。倬，音 zhuó，广大光明貌。《毛传》：“倬，大也。”
- 榦不庭方:
- 匡正捍卫那些不肯来朝廷朝觐纳贡的边鄙邦方。榦，音 gàn，匡正、捍卫；庭，朝廷直臣；不庭，不来朝觐。《毛传》：“榦，正也。庭，直也。不庭，不直也。”朱熹《诗集传》：“榦，事也。不庭，不来庭朝者也。”
- 以佐戎辟:
- 以此辅佐协助你的天子君王。戎，汝；辟，君王，指周宣王。《毛传》：“辟，君也。”
- 淑旗绥章:
- 绘有蛟龙美图、系缀着旄牛尾的王家旌旗。淑，美也；绥，落旄饰旗；章，鸟隼图章。《毛传》：“淑，善也。绥，落也。画蛟龙曰旗。”
白话译文
巍峨雄峻的梁山高大耸拔，当年大禹治水在此平治山川开辟田野。那通往宗周的大道平坦开阔，韩侯在此承受天子隆重策命。周天子亲自降旨训诫：你要继嗣光大你先公祖考的显赫德业，切不可废弃我的严肃法令！从清晨到深夜不敢稍有怠惰懈怠，虔敬执守你作为诸侯的本职职位。天子的命令庄严不可更改，你要匡正防御那些不尊朝廷的边鄙邦国，忠心耿耿辅佐你的天子君王！
驾车的四匹公马精神英武，身材极其魁梧修长神采飞扬。韩侯来到宗周朝堂入朝觐见，手捧象征封国权柄的九寸介圭，虔诚入宫朝觐至尊周天子。周天子颁诏重赏韩侯：赐予饰有五彩交龙与落旄之善美大旗，赐给编有方格细席车棚与彩绘横木的显贵安车；赐给玄黑绘龙衮袍与诸侯朱红双底朝鞋；赏赐马胸前佩戴之曲钩铜饰与当卢雕镂铜镜，车轼上蒙覆的熟皮浅毛虎皮，以及系有金环的精美皮质缰绳！
韩侯在郊野举行祭祀路神祖神的大礼，启程整装出宿于近郊的屠邑。辅政重臣显父亲自设下盛宴为他饯行，满载醇厚美酒一百整壶！宴席上的珍馐美味有些什么？有整锅煨烤的肥硕甲鱼与新鲜活鱼！佐餐的鲜美蔬菜又有些什么？有嫩脆的竹笋和水生鲜蒲！显父赠别的厚礼又有些什么？有四匹骏马拉着的天子路车！竹笾木豆礼器整整齐齐罗列盛满，韩侯与同僚尽情欢聚饮宴和乐融融！
韩侯即将迎娶美善的娇妻，那是周厉王的外甥女、卿士蹶父的爱女。韩侯亲自奔赴前往迎亲，直接开赴蹶父所居的里邑门前。迎亲的百辆华贵战车浩浩荡荡盛大奔腾，车上的八只鸾铃清脆作响，何其显赫耀眼散发夺目光芒！陪伴新娘从嫁出阁的众位娣女，络绎不绝舒缓从容如同天上锦绣祥云。韩侯回首注目顾盼观瞧，只见红妆艳丽光彩照耀挤满了整个府门！
老丈人蹶父勇武精明威仪四海，普天之下的列国几乎没有哪里他不曾踏足巡历。他为爱女韩姞细细审视相挑未来的居所，天下列国没有哪个地方比得上韩侯封地这般安乐富庶！韩侯封土真是极尽美好富庶之乡，山川大泽水势浩荡源远流长！水中游弋的鳊鱼与鲢鱼体大肥美，山林原野上的母鹿小鹿成群漫步自得其乐！山中盛产着珍奇的公熊与巨羆，还有迅猛的灵猫与斑斓猛虎！庆贺新娘安居于如此美好风水宝地，韩姞在此享受万年和乐与崇高声誉！
巍峨高大广大开阔的韩侯城池，是调集召燕军队协同构筑完工的雄城。韩侯依照先祖承受天子重命的传统，因地制宜统摄着周遭的百蛮部落。周天子特赐韩侯统领追族与貊族各部，全面统摄领受北方广大列国，委任他作镇抚北国的方伯盟主！切实加固高大坚固的城墙、深挖护城池濠，切实开垦整饬井亩农田、均平规整税赋贡籍。北方各邦纷纷向韩侯进贡白狐貔皮，以及珍贵的赤豹皮与黄羆巨皮以朝贡周天子！
逐句释义
- 1奕奕梁山，维禹甸之。有倬其道，韩侯受命。王亲命之：缵戎祖考，无废朕命。夙夜匪解，虔共尔位。朕命不易，榦不庭方，以佐戎辟。借梁山大禹平治之道破题，极写宣王亲授策命、勉其继世守职、榦不庭方以佐天子之大雅威重。
- 2四牡奕奕，孔修且张。韩侯入觐，以其介圭，入觐于王。王锡韩侯，淑旗绥章。簟茀错衡，玄衮赤舄。钩膺镂锡，鞹鞃浅幭，鞗革金厄。极力铺写韩侯奉介圭入觐宗周、天子赐以淑旗、错衡、玄衮赤舄与镂锡金厄等登峰造极的礼制车服器用。
- 3韩侯出祖，出宿于屠。显父饯之，清酒百壶。其肴维何？炰鳖鲜鱼。其蔌维何？维笋及蒲。其赠维何？乘马路车。笾豆有且，侯氏燕胥。设问铺陈显父屠邑饯行之盛宴：清酒百壶、炰鳖鲜鱼、笋蒲路车，生动再现西周卿士交游饯饮之仪典。
- 4韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韩侯迎止，于蹶之里。百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光。诸娣从之，祁祁如云。韩侯顾之，烂其盈门。以百两彭彭、八鸾锵锵与祁祁如云的壮观镜头，浓墨重彩描摹韩侯迎娶蹶父之女韩姞的贵族联姻大典。
- 5蹶父孔武，靡国不到。为韩姞相攸，莫如韩乐。孔乐韩土，川泽訏訏。鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳。有熊有羆，有猫有虎。庆既令居，韩姞燕誉。借蹶父周游列国之眼力评定韩土山川深邃、鱼鹿熊虎物产丰盛为天下第一乐邦，颂韩姞得善所居。
- 6溥彼韩城，燕师所完。以先祖受命，因时百蛮。王锡韩侯，其追其貊。奄受北国，因以其伯。实墉实壑，实亩实籍。献其貔皮，赤豹黄羆。结以召燕军旅协助营筑韩城，天子授其统领追貊、总领北国方伯之权，修城理赋，以赤豹黄羆入献朝廷。
创作背景
本篇为《诗经》中的《韩奕》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
本诗为西周卿士尹吉甫赞颂周宣王锡命封赏韩侯、彰显宗周对北方边疆诸侯大加任用安抚的宏伟长篇史诗。全诗通过‘梁山禹迹入觐受命、车旗衮服重礼锡赉、屠地祖道显父饯送、百两迎亲蹶父相攸、韩土富饶水草丰美、燕师完城统摄追貊’六大波澜起伏的历史画卷，完整再现了西周分封、巡觐、婚配、经略北国的全盛体制。
知识图文化
韩奕
先秦 · 佚名