饮马长城窟行
饮马长城窟行
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
青青河畔草，绵绵思远道。
远道不可思，宿昔梦见之。
梦见在我傍，忽觉在他乡。
他乡各异县，展转不相见。
枯桑知天风，海水知天寒。
入门各自媚，谁肯相为言。
客从远方来，遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
长跪读素书，书中竟何如？
上言加餐饭，下言长相忆。
词语注释
- 远道:
- 远在异乡征戍服役的夫婿行役之道。绵绵，青草连绵不绝之貌，亦喻思妇心中离愁相思之无尽。
- 宿昔:
- 昨夜、往日。宿昔（sùxī），指往昔或昨夜；白昼相思难以排遣，唯寄希望于梦中相见。
- 枯桑知天风:
- 无叶枯桑虽无繁叶亦能感知大风呼啸，苦寒海水虽不结冰亦自知严冬酷寒。起兴以物虽麻木亦知冷暖，比喻自身虽竭力忍抑相思而内心实受极度熬煎。
- 各自媚:
- 他人各自回屋与家人恩爱欢聚。媚，亲爱、欢狎；反衬征妇形单影只、无人问讯代传消息之孤寂冷落。
- 双鲤鱼:
- 古人刻木为鲤鱼形之底盖，以夹藏绢素尺书之书函、书筒。遗（wèi），赠送。
- 烹鲤鱼:
- 解开木刻鲤鱼书函上的缚绳以取出信件。承上‘双鲤鱼’而设之生动修辞，非谓宰杀烹煮真鱼。
白话译文
河岸边青葱碧绿的春草蓬勃生长，连绵无际的原野勾起我对远方征夫无尽的思念。
远在边疆的征人路途实在太遥远了难以承受这般思念，昨夜在睡梦之中又真真切切地梦见了他。
梦境中他仿佛就在我的身旁依偎，忽然惊醒过来才发现他依然远在他乡。
他乡与故乡被千山万水重重县境所阻隔，漫漫长夜里辗转反侧却再也无法相见。
落光了叶子的枯桑树依然能感知大风的凌厉呼啸，苦寒的海水虽然不见结冰却自知冬天的冰冷刺骨。
周围的邻人回到家中各自与亲人恩爱欢聚，又有谁肯来同情怜惜我、替我传递一声家书问候呢？
一位远方的客人忽然从关外远道而来，带给我一盒以木刻雕成的双鲤鱼书函。
急忙呼唤孩子解开鲤鱼书函上的缚绳，里面竟然真真切切藏着一封用白色绢素写的家书！
我端端正正地长跪在地展开素书细细阅读，这封珍贵万分的家信中究竟写了些什么呢？
信的开头千叮咛万嘱咐要我在家中多多加餐保重身体，信的末尾字字句句诉说着对妻子长久不绝的深情相思！
逐句释义
- 1青青河畔草，绵绵思远道。
- 2远道不可思，宿昔梦见之。
- 3梦见在我傍，忽觉在他乡。
- 4他乡各异县，展转不相见。
- 5枯桑知天风，海水知天寒。
- 6入门各自媚，谁肯相为言。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《饮马长城窟行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
饮马长城窟行
魏晋 · 佚名
体裁形式乐府诗