一室
一室
Tang dynasty · Du Fu
一室他乡远，空林暮景悬。
正愁闻塞笛，独立见江船。
巴蜀来多病，荆蛮去几年。
应同王粲宅，留井岘山前。
词语注释
- 一室:
- 《后汉书·陈蕃传》：‘大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎！’此处反用其意，借指偏安成都草堂一室幽居。
- 塞笛:
- 边塞军中羌笛吹奏凄清之声，借指乱离警烽未歇。
- 荆蛮:
- 古代指荆楚之地。杜甫时在蜀中，心念何时能出峡东下荆楚故园。
- 王粲宅:
- 汉末文学家王粲避乱依刘表于荆州十余年，宅在襄阳岘山前，后世留仲宣古井。杜甫自比王粲避乱羁留。
白话译文
寄居在草堂一室之中深感远离中原故土，空寂的树林之上低悬着一抹凄清晚霞。心头正满怀忧患凄然听着远方塞管羌笛之哀音，独自伫立水滨凝望着江流中那一叶扁舟。避难自入巴蜀以来常年多病孱弱，倘若出峡再去荆蛮楚地又不知要耗费多少岁月？自己流落异乡这处茅庐草堂，恐怕正如同当年王粲避乱依附刘表之古宅，最终只在这岘山之前留下一眼空井供后世凭吊吧！
逐句释义
- 1一室他乡远，空林暮景悬。首联写独守草堂一室，身处异乡极目辽远，苍茫空林之上晚霞残景低悬。
知识图文化
作者Du Fu
一室
Tang dynasty · Du Fu
朝代Tang dynasty