一篙
一篙
Song dynasty · 范成大
一篙新绿浦东西，
雪絮漫江鴈不飞。
宿雨才晴风又转，
片帆那得及时归。
词语注释
- 一篙新绿:
- 以撑船的长篙写水深，兼写水色新绿；不宜理解为精确的一根竹篙长度。
- 浦:
- 水边或河流入水之处。这里与“东西”连用，展开水面景象。
- 雪絮:
- 白色、雪一般飘飞的景象。本次译为“雪一般的飞絮”，不据现有证据将其确定为某种植物，也不据此推定雁已北归。
- 鴈:
- 同“雁”。“不飞”写眼前的静止状态，不能据此增译为已经北归而不见。
- 宿雨:
- 经夜的雨。
- 片帆:
- 一片船帆，代指所乘的小船。
白话译文
浦口东西，春水泛起一篙新绿；雪一般的飞絮漫过江面，雁儿也没有飞翔。昨夜的雨才停，风向又变了；这一叶风帆，哪里还能按时归去？
逐句释义
- 1一篙新绿浦东西，以水的深度和颜色合写春水，用“东西”展开视野。
- 2雪絮漫江鴈不飞。白色飘飞景象与不飞的雁相对，画面不只有春景明丽，也带着行旅受阻的意味。
- 3宿雨才晴风又转，“才”与“又”衔接雨晴和风转，突出天气接连变化。
- 4片帆那得及时归。由片帆转到归期，直接说出担心不能按时回去的心情。
赏析
诗先写水色与江面景象，再写雨停风转，最后落到归期难定。短短四句把船行对天气的依赖写得具体，外景的变化逐步牵出旅人的归心。
知识图文化
作者范成大
一篙
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty