上山采蘼芜
上山采蘼芜
魏晋 · 佚名 · 五言诗
上山采蘼芜，下山逢故夫。
长跪问故夫：“新人复何如？”
“新人虽言好，未若故人姝。
颜色类相似，手爪不相如。
新人从门入，故人从阁去。
新人工织缣，故人工织素。
织缣日一匹，织素五丈余。
将缣来比素，新人不如故。”
词语注释
- 蘼芜:
- 一种水生或山生香草，即芎藭（川芎）的幼苗嫩叶。古人认为妇人佩带蘼芜可多子，此处以采摘香草起兴，暗示弃妇勤劳持家与无故遭逐的悲剧身世。
- 故夫:
- 前夫、过去的丈夫。故，旧的、以往的；交代主人公已被休弃遣归，在山道偶遇旧日丈夫。
- 长跪:
- 挺直上身两膝着地之庄重跪姿。汉代席地而坐，直身而跪表示庄严肃穆与郑重其事。
- 姝:
- 美丽柔顺、品貌兼美。姝（shū），容貌秀丽品德贤淑；前夫坦承新娶之妻不如旧妇美好。
- 手爪:
- 手指的敏捷灵巧度，借指纺织劳作之手艺技巧。前夫对比新旧二人容颜虽差相仿佛，但女红勤劳程度远不及前妻。
- 新人从门入:
- 新人迎娶时由大门堂皇而入，故人被弃时却只能从旁门（阁门）悄然离去。门指正门，阁指偏门、小门；以仪节反差极写世态薄凉与弃妇之冤抑。
白话译文
走上山岗去采摘那祈愿多子的芳香蘼芜草，走下山来恰好在道路边迎面遇见了旧日的丈夫。
我端端正正地长跪在地向故夫打听询问：“你新迎娶过门的新妻子近来究竟怎么样啊？”
故夫回答说：“新妻子虽然嘴上说很好，但仔细衡量起来还是远不及旧人那样品貌双全贤淑端庄。
新旧两人的容颜相貌虽然大体上差相仿佛，但是操持女红刺绣的手指手艺却万万不能相比。
新人在大婚之时堂堂皇皇从正门迎娶抬入，而旧人被无故休弃时却只能默默从偏阁侧门独自离去。
新人擅长编织较为粗疏的黄缣，旧人则擅长纺织致密洁白的高贵细素。
新人织缣每天只能织就一匹，旧人织素一天却能织出五丈有余。
把粗缣拿来与精素一比，新娶的人到底处处比不上昔日的结发妻子啊！”
逐句释义
- 1上山采蘼芜，下山逢故夫。
- 2长跪问故夫：“新人复何如？”
- 3“新人虽言好，未若故人姝。
- 4颜色类相似，手爪不相如。
- 5新人从门入，故人从阁去。
- 6新人工织缣，故人工织素。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《上山采蘼芜》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
上山采蘼芜
魏晋 · 佚名
体裁形式五言诗