上沙
上沙
Song dynasty · 范成大
水边犬吠隔疏林，
篱落萧森日半阴。
繁杏锁红春意浅，
晚梅飘粉暮寒深。
词语注释
- 上沙:
- 篇题中的地名；《石湖诗集》将本篇编在“以下二十首城西道中”的作品之中。此处不强定未经核实的现代坐标。
- 篱落:
- 篱笆、围栏，常用来写村居景物。
- 萧森:
- 清冷幽寂的样子，不必增译为木叶已经全部凋落。
- 日半阴:
- 日色半明半暗或半被云遮；本句不直接等于夕阳。
- 繁杏锁红:
- 杏的红色花苞尚未充分开放，“锁”写出收敛未放的状态。
- 晚梅飘粉:
- 晚开的梅花飘落浅白花瓣。“粉”写花色，不必解释成花粉。
白话译文
水边隔着疏疏的树林传来犬吠，篱笆一带清冷幽寂，日色半阴。繁密的杏枝把红色花苞收得紧紧，春意还浅；晚开的梅花飘落浅白花瓣，傍晚的寒意更深。
逐句释义
- 1水边犬吠隔疏林，从隔林犬吠写起，声音提示水边村居，也使空间更显幽静。
- 2篱落萧森日半阴。篱落与半阴的日色将清冷气氛落在可见景物上。
- 3繁杏锁红春意浅，“锁红”把杏花未尽舒展的状态写得有动作感，“春意浅”点出节候。
- 4晚梅飘粉暮寒深。以梅花飘落与杏花含苞相对，“浅”“深”又形成寒暖之间的张力。
赏析
《上沙》从水边犬吠、篱落日色写到杏与梅。后两句并置将开与飘落、春浅与寒深，细致表现春天尚未暖透的感觉。全诗主要借景物传达情绪，不必将之扩展为未经证实的个人经历。
知识图文化
作者范成大
上沙
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty