丰陵行
丰陵行
Tang dynasty · 韩愈
羽卫煌煌一百里，晓出都门葬天子。
群臣杂沓驰后先，宫官穰穰来不已。
是时新秋七月初，金神按节炎气除。
清风飘飘轻雨洒，偃蹇旗旆卷以舒。
逾梁下阪笳鼓咽，嵽嵲遂走玄宫闾。
哭声訇天百鸟噪，幽坎昼闭空灵舆。
皇帝孝心深且远，资送礼备无赢余。
设官置卫锁嫔妓，供养朝夕象平居。
臣闻神道尚清净，三代旧制存诸书。
墓藏庙祭不可乱，欲言非职知何如！
词语注释
- 羽卫:
- 羽卫：皇家卤簿仪仗侍卫，持有孔雀羽葆、节幢大纛之护陵军阵。
- 金神按节:
- 金神按节：古代以五行配四季，秋属金，金神（蓐收）主管秋令按时而至，暑热消退。
- 玄宫闾:
- 玄宫闾：天子地下墓室（玄宫）前的大门与前殿便道。《汉书》称天子墓穴为玄宫。
- 锁嫔妓:
- 锁嫔妓：唐代陋习，皇帝死后将其后宫无子女的嫔妃、宫人及歌伎幽闭在陵园寝宫中终身守陵。
- 墓藏庙祭:
- 墓藏庙祭：周代礼制，尸骨安息于墓，魂魄祭祀于宗庙，墓地宜幽静清肃而不应在墓旁如常起居供奉。
白话译文
皇家旌旗羽葆的威武仪仗光彩辉煌延绵整整一百里，清晨浩浩荡荡开出长安都门护送先帝遗体安葬。
满朝文武百官纷杂交错策马争先恐后奔波，内宫的宦官宫使队伍繁密如织源源不断赶来。
此时正是新秋七月初的清爽时节，秋令金神按期降临消除了残存的夏日炎气。
清爽凉风飘然而至、伴着丝丝轻柔细雨，高峻飘扬的龙旗旌旆随着风势时而舒卷时而展开。
大队人马越过山梁、走下险阪，画角与军鼓奏出如咽如诉的悲声，沿着险峻山势最终抵达了地宫玄室的门闾。
百官震天的哭声轰动九天、惊得山中群鸟惊噪飞散，深黑的墓穴地宫在白昼轰然合闭，只空留下孤零零的灵车。
当今天子的孝顺之心可谓极其深沉而久远，陪葬资送的各种冥器器物极尽周备毫无赢余滞留。
然而在山陵旁竟设置官署卫队、将年轻的嫔妃歌女深锁在陵园之中，令她们从早到晚如侍奉生前一样在荒冢旁朝夕供养！
微臣我听闻祭祀神道自古推崇清静幽素，夏商周三代至圣先王留下的典章礼制皆完备记载在经典史籍之中。
尸骨埋葬于地宫墓穴、魂魄敬奉于宗庙祭祀，这根本大礼绝不可任意淆乱！我虽有心上奏谏止这一不仁之弊，奈何身为卑微小臣不在言官其职又能无可奈何！
逐句释义
- 1羽卫煌煌一百里，晓出都门葬天子。起笔写皇家大葬极度排场：羽卫百里、拂晓发引，气势磅礴开阔，定下宏阔的史诗纪实基调。
- 2群臣杂沓驰后先，宫官穰穰来不已。摹写百官内侍奔走：群臣杂沓、宫官穰穰，动态繁复熙攘，逼真再现皇权政治下的送葬众生相。
- 3是时新秋七月初，金神按节炎气除。点明时令节气：新秋七月金神莅位，炎气初退，烘托出悲肃苍凉的秋季送葬氛围。
- 4清风飘飘轻雨洒，偃蹇旗旆卷以舒。写风雨旗幡景象：清风洒轻雨，旌旗卷复舒，既是自然写实，又富‘雨师洒道’的肃穆神采。
- 5逾梁下阪笳鼓咽，嵽嵲遂走玄宫闾。行进山地与哀乐大作：跨梁越阪，笳鼓呜咽，随险峻山陵抵临玄宫墓道，声情凄怆动人。
- 6哭声訇天百鸟噪，幽坎昼闭空灵舆。下葬封闭地宫之顶点：震天哭声惊扰百鸟，地宫在白昼彻底闭锁，大葬仪式在庄严与阴森中完成。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
丰陵行
Tang dynasty · 韩愈
朝代Tang dynasty