于易水送人 by 骆宾王 (Tang dynasty) - Original Text, Pinyin & Translation

于易水送人

Tang dynasty · 骆宾王 · poetry

此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

词语注释

易水:: 河北水名，源出易县。战国时为燕国南界，燕太子丹在此饯送荆轲入秦刺秦王。
燕丹:: 战国末期燕国太子丹。燕丹招揽天下勇士，尊奉荆轲为上卿，图谋刺秦救燕。
壮士发冲冠:: 壮士指荆轲；发冲冠指极度愤怒慷慨时头发直立顶起帽冠。《史记·刺客列传》：“士皆瞋目，发尽冲冠。”形容大义凛然之视死如归气概。
水犹寒:: 暗扣荆轲‘风萧萧兮易水寒’之歌。当年易水之水波至今仍彻骨冰寒，象征烈士悲壮不朽的浩然之气长存。

白话译文

就在这脚下奔流的易水之滨，昔日荆轲辞别了燕太子丹毅然踏上西行不归路，满座的壮士无不怒发冲冠、慷慨悲歌！

当年的壮士豪杰早已随风逝去没入尘土，然而直到今天，这滔滔的易水依然彻骨凄寒！

逐句释义

1
此地别燕丹，壮士发冲冠。
2
昔时人已没，今日水犹寒。

创作背景

本轮未完成专篇创作背景的独立史源核验；原采集叙述见本批审核记录。

赏析

本诗是初唐五绝中融怀古与送别于一体的千古压卷之作。全诗仅二十字，气象沉雄苍莽，字字重逾千斤。前两句点出送别古地，以画龙点睛之笔再现战国刺客荆轲辞别燕丹、怒发冲冠的旷古悲壮场景；后两句抚今追昔，以‘昔时’对‘今日’，以‘人已没’之幻灭对照‘水犹寒’之永恒。结句‘今日水犹寒’不仅化用‘风萧萧兮易水寒’名句，更借清冷寒水寄寓知音已逝、知己难遇的无尽悲怆与自身不渝的刚烈骨气。境界开阔，余韵深长。