于清河见挽船士新婚与妻别作
于清河见挽船士新婚与妻别作
魏晋 · 曹丕 · 五言古诗
与君结新婚，宿昔当别离。
凉风动秋草，蟋蟀鸣相随。
冽冽寒蝉吟，蝉吟抱枯枝。
枯枝时飞扬，身体忽迁移。
不悲身迁移，但惜岁月驰。
岁月无穷极，会合安可知？
愿为双黄鹄，比翼戏清池。
词语注释
- 宿昔:
- 昨夜、刚刚过去不久，指两人结为连理时间极为短促便遭逢分离。
- 冽冽:
- 清冷严寒之貌。《诗经·小雅·大东》：‘国人冽冽，忧心悄悄。’
- 寒蝉:
- 深秋将死之蝉。抱枯枝：紧紧攀附在枯干的树枝上，比喻孤苦凄寒、死生未卜的脆弱处境。
- 迁移:
- 身不由己地流转漂泊、随劳役调遣奔波异地。
- 岁月驰:
- 光阴日月飞速流逝。驰：奔流、疾行。
- 黄鹄:
- 黄天鹅，古人视为千里高飞、雌雄形影不离之灵禽。比翼：两鸟翅膀相贴相伴飞翔，比喻夫妻永不分离。
白话译文
才刚刚同你结为恩爱的新婚夫妻，不过一夜之间，就要被迫面临生离死别。
凄凉的瑟瑟秋风吹动着枯败的秋草，低回鸣叫的蟋蟀一路伴随在人的身旁。
寒气凛冽中将死的寒蝉发出悲凉的吟唱，绝望的寒蝉死死抱住干枯的树枝。
枯槁的枝条随狂风剧烈卷起飞扬，人的身躯也身不由己地被徭役差遣辗转迁移。
我并不悲叹自身奔波辗转流离之苦，我只深深痛惜着彼此的青春与岁月飞速奔驰。
天地造化的岁月无边无际没有尽头，而你我天各一方究竟何年何月才能重逢聚合？
但愿我们能化作一对高飞的黄天鹅，展翅并翼双宿双栖，永世欢畅嬉戏在清澈的池沼之中。
逐句释义
- 1与君结新婚，宿昔当别离。
- 2凉风动秋草，蟋蟀鸣相随。
- 3冽冽寒蝉吟，蝉吟抱枯枝。
- 4枯枝时飞扬，身体忽迁移。
- 5不悲身迁移，但惜岁月驰。
- 6岁月无穷极，会合安可知？
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《于清河见挽船士新婚与妻别作》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹丕
朝代魏晋
于清河见挽船士新婚与妻别作
魏晋 · 曹丕
体裁形式五言古诗