五月十九日大雨
五月十九日大雨
明 · 刘基 · 七言绝句
风驱急雨洒高城，
云压轻雷殷地声。
雨过不知龙去处，
一池草色万蛙鸣。
词语注释
- 殷:
- 震动、震响，在这里读yǐn。
- 高城:
- 高高的城墙或城郭。
- 龙:
- 诗中承用龙能行雨的传统想象。
- 万蛙:
- 极言蛙多，不是精确统计一万只。
白话译文
风催着急雨洒向高高的城墙，
云层压着隐隐雷声，响声震动大地。
雨过之后，不知行雨的龙去了哪里，
只见一池青翠的草色，听见众蛙齐鸣。
逐句释义
- 1风驱急雨洒高城，驱使风具有推动骤雨的力量，高城成为雨势扑来的背景。
- 2云压轻雷殷地声。压表现云势低沉，轻雷与殷地声组合出由隐约而震响的感受，不把殷误读为兴盛义。
- 3雨过不知龙去处，以龙行雨的传统想象写雨止，不当作实际观察到神龙。
- 4一池草色万蛙鸣。草色与蛙鸣合写雨后景象。可以联想世态反差，但不把某一政治人物、英雄退隐或蛙必指庸才写成确定史实。
知识图文化
作者刘基
朝代明
五月十九日大雨
明 · 刘基
体裁形式七言绝句