从军诗·其一
从军诗·其一
魏晋 · 王粲 · 五言古诗
从军有苦乐，但问所从谁。
所从神且武，焉得久劳师。
相公征关右，赫怒震天威。
一举灭獯虏，再举服羌夷。
西收边地贼，忽若俯拾遗。
陈赏越丘山，酒肉逾川坻。
军中多饫饶，人马皆溢肥。
徒行兼乘还，空出有余资。
拓地三千里，往返速若飞。
歌舞入邺城，所愿获无违。
昼日处大朝，日暮薄言归。
外参时明政，内不废家私。
禽兽惮为牺，良苗实已挥。
窃慕负鼎翁，愿厉朽钝姿。
不能效沮溺，相随把锄犁。
熟览夫子诗，信知所言非。
词语注释
- 关右:
- 古指函谷关或潼关以西地区，即关中、陇右一带；相公，指东汉丞相曹操；赫怒，盛怒威势。
- 饫饶:
- 饱足富足之意（饫，饱食、饫足；饶，富足充盈）。
- 负鼎翁:
- 指商代开国贤相伊尹。相传伊尹曾负鼎俎调五味以见商汤，陈说王道大略，辅佐商汤灭夏桀建商；此处诗人以此自况，表达渴望辅佐曹操成就经天纬地王霸之业的积极入世抱负。
- 沮溺:
- 典出《论语·微子》，春秋隐士长沮、桀溺并耦而耕，孔子使子路问津，二人嘲讽孔子汲汲于救世而栖栖遑遑；王粲在此表明绝不遁入空门山野躬耕，而坚持积极参政经纶天下。
白话译文
投身军伍从军征战本来就有劳苦也有欢欣，关键只在于询问你所追随的主帅究竟是谁。追随的主帅神明圣武盖世无双，大军出征又怎会经年累月疲惫劳师！曹丞相亲率雄师西征关西叛军，震怒之威赫赫如雷霆震撼天地。一次挥戈出击便诛灭了寇乱的大敌，再度发兵便彻底降服了诸羌与西夷。向西平定收拾边陲之地的割据反叛之徒，易如反掌迅捷得简直如同弯腰在地上捡起失物一般轻松自如。战后论功行赏堆积的赏物越过了崇山丘陵，犒劳三军的酒肉堆盘比水流漫过的大洲还要丰饶无际。军营之中到处充满充盈优裕的给养供给，将士与战马个个吃得膘肥体壮意气风发。出征时徒步奔波的步卒归来时都能乘马坐车，出发时两手空空的士卒凯旋时都拥有充足富余的资财。这一场战役为汉家天下开拓了三千里的辽阔疆土，大军出征与凯旋往返神速飞快得宛若凌空飞翔。全军在欢腾的歌舞声中凯旋开进邺都城门，将士们毕生立功报国的心愿全部得以实现而毫无违背。白天在崇高的朝堂之上参与经天纬地的国家大计，黄昏暮色苍茫时便安闲自得地返回家门。在朝廷对外积极参预明断清平的政令大政，回到家中在内也不废弛安顿阖家眷属的私情天伦。荒野之中的禽兽尚且害怕被捕充作太牢牺牲，沃野上的良苗嘉禾却早已蓬勃招展恣意生长。我暗自深深仰慕当年背负鼎俎调和五味辅佐商汤开创基业的伊尹，甘愿砥砺自己本属驽钝朽迈的平凡资质奋勇报效。我绝不能效仿春秋时隐居避世的长沮、桀溺，只知在乱世之中相随在山野中执拗地把持着锄犁。当我熟读了孔老夫子积极入世拯民的大雅诗书之后，才真正坚信隐者那些消极避世的言论完全荒谬而非！
逐句释义
- 1从军有苦乐，但问所从谁。
- 2所从神且武，焉得久劳师。
- 3相公征关右，赫怒震天威。
- 4一举灭獯虏，再举服羌夷。
- 5西收边地贼，忽若俯拾遗。
- 6陈赏越丘山，酒肉逾川坻。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《从军诗·其一》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
从军诗·其一
魏晋 · 王粲