八声甘州·对潇潇暮雨洒江天
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天
Song dynasty · 柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
唯有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？
想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我、倚阑干处，正恁凝愁！
词语注释
- 潇潇:
- 急雨疾骤下落貌。
- 凄紧:
- 凄凉急迫、寒风凛冽刺骨之状。
- 关河冷落残照当楼:
- 关塞山河一片萧索冷清，夕阳残照正对着高耸的江楼。为苏轼拍案叫绝之名句。
- 红衰翠减:
- 花朵凋零、绿叶枯败，代指秋日自然百花草木之衰歇。
- 苒苒:
- 同‘冉冉’，时光渐渐推移流逝貌。
- 淹留:
- 长久滞留停留于他乡异地。
白话译文
正面对着苍茫暮雨潇潇洒落在无际江天之上，一番秋雨仿佛彻底荡涤洗净了凄清的秋色。渐渐地，凛冽的秋风吹得愈发凄凉急迫，山河关塞一片萧索冷落，残阳血色正对着高耸的楼台。处处都是落花凋零、绿叶衰败，大自然美好的景物生机正渐渐终歇止息。唯有滔滔滚滚的长江水，依旧默默无语地向东奔流。
实在不忍心独自登上高处极目远眺，遥望那渺茫遥远的故乡家园，汹涌而来的归思愁肠实在难以收抑。深自叹息这多年来的漂泊萍踪，究竟为了何事苦苦滞留羁绊在这他乡异地？料想此刻闺中爱人，定然正倚着梳妆楼台抬头凝望，不知多少次把天际驶来的归舟误认作是我归来的客船。她又哪里能知晓，此时此刻独自倚靠着栏杆的我，心中正凝聚着这般沉重无尽的愁苦啊！
逐句释义
- 1对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。起笔阔大雄奇。以‘对’字领起，一‘洗’字极有力量，展现秋雨洗净江天后天高气肃之宏观气象。
- 2渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。苏轼誉为‘不减唐人高处’之千古名句。‘渐’字领起三句，风凄、河冷、残照当楼，层层推进，沉雄壮伟，兼具高适、岑参边塞诗风骨。
- 3是处红衰翠减，苒苒物华休。俯瞰物候变迁。红衰翠减对举，苒苒写光阴推移，展现宇宙大化草木凋零的普遍规律。
- 4唯有长江水，无语东流。上阕结穴以动衬静，以自然逝水之永恒对比人事光阴之短促，苍茫博大，气势磅礴。
- 5不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。下阕换头写登高伤怀。‘不忍’二字逼出羁人深情，故乡渺远、归思难抑，情感回环顿挫。
- 6叹年来踪迹，何事苦淹留？自我拷问反省。‘何事苦淹留’直击灵魂，道尽仕途蹭蹬、江湖漂泊之悲辛困顿。
创作背景
北宋文人士大夫南游江淮荆楚，常借长江胜景抒发怀才不遇之羁旅感伤。柳永长年羁留异乡，仕途坎坷，将深沉的生命之悲融入大江大河秋色之中。
知识图文化
作者柳永
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天
Song dynasty · 柳永
朝代Song dynasty
历代评论
《侯鲭录》卷七引东坡云：人皆谓柳耆卿俗，其实不然，如《八声甘州》云‘渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼’，此真唐人语，不减唐人高处矣。
《宋四家词选》：耆卿长调，以沉雄铺叙胜。此阕悲壮苍凉，气象浑灏，实开东坡、稼轩豪放之先声。