再别康桥
再别康桥
未详 · 徐志摩 · 现代新格律诗
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
词语注释
- 康桥:
- 剑桥的旧译名，诗中所别之地。
- 金柳:
- 夕阳照耀下显得金黄的柳树。
- 青荇:
- 诗中的青绿水草形象；不额外添未经核实的形态鉴定。
- 漫溯:
- 随意、缓缓地逆流而上；溯不是顺流。
- 笙箫:
- 笙和箫都是吹奏乐器；此处以乐声反衬寂静。
白话译文
我轻轻离去，像轻轻到来一样，挥手向西边的云彩告别。
夕照中的柳树如新娘，水里的美丽倒影也在我心中荡漾。
水草在柔波里摇曳，我愿成为其中一条，与这条河相依。
榆荫下的潭水像映着彩虹，碎影落在浮藻之间，仿佛沉淀了彩虹般的梦。
想寻找梦，就撑篙向草更青处缓缓逆流，想象载满星光，在星光中歌唱。
但此刻不能放声歌唱，安静就是告别的乐声；夏虫仿佛也沉默了，康桥一片寂静。
我悄悄离开，像悄悄到来一样，挥动衣袖，不带走一片云彩。
逐句释义
- 1轻轻的我走了，本行与同节诗句连读：我轻轻离去，像轻轻到来一样，挥手向西边的云彩告别。
- 2正如我轻轻的来；本行与同节诗句连读：我轻轻离去，像轻轻到来一样，挥手向西边的云彩告别。
- 3我轻轻的招手，本行与同节诗句连读：我轻轻离去，像轻轻到来一样，挥手向西边的云彩告别。
- 4作别西天的云彩。本行与同节诗句连读：我轻轻离去，像轻轻到来一样，挥手向西边的云彩告别。
- 5那河畔的金柳，本行与同节诗句连读：夕照中的柳树如新娘，水里的美丽倒影也在我心中荡漾。
- 6是夕阳中的新娘；本行与同节诗句连读：夕照中的柳树如新娘，水里的美丽倒影也在我心中荡漾。
创作背景
作品以康桥惜别为中心，七节各四行，借云彩、金柳、水草和潭水写眷恋。按所列《猛虎集》传文核对，不把未核的潭名或诗人的心理经历当作事实。
赏析
三个轻轻反复，既写动作又写不愿惊扰的心情，为全诗确定低柔节奏。 尾节重现开头结构并把轻轻换为悄悄，形成回环；不带云彩仍可含依恋，不必归结为完全没有伤感。
知识图文化
作者徐志摩
朝代未详
再别康桥
未详 · 徐志摩
体裁形式现代新格律诗