出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一
出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一
Tang dynasty · 王昌龄
槠楠无冬春，柯叶连峰稠。
阴壁下苍黑，烟含清江楼。
景开独沿曳，响答随兴酬。
旦夕望吾友，如何迅孤舟。
叠沙积为岗，崩剥雨露幽。
石脉尽横亘，潜潭何时流。
既见万古色，颇尽一物由。
永与世人远，气还草木收。
盈缩理无余，今往何必忧。
郴土群山高，耆老如中州。
孰云议舛降，岂是娱宦游。
阴火昔所伏，丹砂将尔谋。
昨临苏耽井，复向衡阳求。
同疚来相依，脱身当有筹。
数月乃离居，风湍成阻修。
野人善竹器，童子能谿讴。
寒夜波荡漾，羁鸿去悠悠。
词语注释
- 槠楠无冬春:
- 槠（zhū）楠：槠树与楠木，南方常绿乔木，四季苍翠不随冬春荣枯。
- 阴壁下苍黑:
- 阴壁：高耸背阴之悬崖峭壁。苍黑：青郁墨黑，形容绝壁深幽苔藓密布之色。
- 盈缩理无余:
- 盈缩：事物的消长盛衰、寿命与荣辱长短。语出曹操《龟虽寿》‘盈缩之期，不但在天’。意指天地万物消息盈虚自有常道，不必为眼前谪居患得患失。
- 苏耽井:
- 苏耽仙井：郴州著名仙迹。汉代苏耽成仙乘鹤升天前留井水橘树，以井水煎橘叶治愈天下瘟疫，世称‘橘井泉香’。
- 野人善竹器，童子能谿讴:
- 野人：山居农夫或隐者。谿讴：山溪间土著民歌谣曲。写南方山居之淳朴自适。
白话译文
槠树与楠木无论冬夏常青不调，繁密的枝叶接连着重重峻岭峰峦。
背阴的悬崖下透出一片苍黑幽邃，渺渺岚烟笼罩着清碧江流上的水楼。
晨光熹微中我独自牵舟沿江前行，谷中的水声回响随心境悠然应和。
日夜盼望着早日见到我的挚友，你为何乘着孤舟这般急速远逝？
层叠的沙石堆积成长长山冈，风雨剥蚀露水侵润出一派幽绝气象。
岩石的脉理横亘交错于山壑，深潜的寒潭不知将在何日汇流远去。
既已目睹了这千古不变的自然本色，便已大致体悟通晓了一切物类的始末根由。
长久与尘俗世人相隔悬绝，身心之气重归草木生机之中静静收摄。
世间万物盛衰消长自有定数，今日远离朝堂又何必为此忧心忡忡！
郴州这片土地虽然群山高耸险阻，村中的耆老长者民风纯朴宛如中原故土。
谁说是朝廷商议乖舛才使我们降黜此地？难道我们来此只是为了纵情游乐？
深地阴火往昔早已暗中伏藏，天地间的灵药丹砂正当为你我筹谋。
昨日刚刚拜谒了郴山苏仙苏耽的神井，明日又要远向衡山之阳寻访灵迹。
我们两人身遭同样困顿患难来此依倚，脱身免祸之道将来必定另有良谋。
转眼数月之间你我便已各在一方，狂风急流将归途阻隔得如此遥远修长。
山中居士精巧擅长编织各类竹器，溪边牧童亦能放声清唱婉转的楚地山歌。
寒夜的江水微波轻轻荡漾起伏，天际的孤鸿正伴着羁旅长飞悠悠不绝。
逐句释义
- 1槠楠无冬春，柯叶连峰稠。起笔写郴山林木之雄奇：槠楠常青连绵群峰，展现南方原始山林的博大生机。
- 2阴壁下苍黑，烟含清江楼。描写江峡之阴森深邃与烟岚胜概，色彩浓郁，极具山水画之骨力。
- 3景开独沿曳，响答随兴酬。写舟行其中之情致：晨光初启独牵孤棹，山鸣谷应契合行者清兴。
- 4旦夕望吾友，如何迅孤舟。由景转入怀人：旦夕瞻望友人行踪，感叹孤舟去速，友情笃深。
- 5叠沙积为岗，崩剥雨露幽。描摹叠石湾奇绝地貌：泥沙积冈、风雨崩剥，意境清幽僻远。
- 6石脉尽横亘，潜潭何时流。石脉横亘而深潭潜藏，既是写实地貌，亦寄托了君子隐晦待时之哲思。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一
Tang dynasty · 王昌龄