初冬夜饮
初冬夜饮
Tang dynasty · 杜牧
淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。
砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干。
词语注释
- 淮阳多病:
- 《史记·汲郑列传》载汉武帝时汲黯拜淮阳太守，黯泣曰：‘臣常有狗马病，力不能治郡。’后世用为忠直名臣出守外郡多病之典。
- 偶求欢、烛盘:
- 求欢：寻欢借酒解忧；烛盘：深夜独酌时蜡烛融落之承盘，客袖侵霜说明长夜寒彻。
- 砌下梨花一堆雪:
- 以盛开如簇之白梨花喻台阶下堆积之初冬新雪，语极精丽新警。
- 明年谁此凭阑干:
- 感伤宦海浮沉、去留无定，不知明年今日此楼台凭栏之人又复为谁，余哀无极。
白话译文
我就像当年远贬淮阳的汲黯一样常年多病，今夜偶尔借着杯中美酒来寻求片刻欢愉；异乡孤客的衣袖被清冷夜霜侵浸冰透，深夜里独自伴着微弱闪烁的烛台承盘。台阶之下积聚的初冬寒雪皎洁洁白，恰似春日里堆落的一树繁盛梨花；人事聚散去留无常，等到明年此时，又不知将是何人在此倚凭阑干啊！
逐句释义
- 1淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。出联借汲黯自况：病躯偶饮以强颜为欢，客袖受霜寒侵袭，独伴残烛，写尽谪客独酌之孤苦与悲凉。
- 2砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干。对联化凄冷为奇美：阶下积雪巧喻如堆雪梨花，景致极晶莹明澈，尾句‘明年谁此凭阑干’陡然跌入去留飘零之浩叹，神韵超迈脱俗。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者杜牧
初冬夜饮
Tang dynasty · 杜牧
朝代Tang dynasty