十五夜观灯 by 卢照邻 (Tang dynasty) - Original Text, Pinyin & Translation

十五夜观灯

Tang dynasty · 卢照邻 · poetry

锦里开芳宴，兰缸艳早年。

缛彩遥分地，繁光远缀天。

接汉疑星落，依楼似月悬。

别有千金笑，来映九枝前。

词语注释

锦里:: 成都的代称。古代成都织锦业发达，锦江锦官城一带称锦里。
兰缸:: 调有兰香的灯油或装饰精美的华贵灯盏。缸同釭，灯烛也。
缛彩:: 华丽繁复的灯火色彩。缛，繁密华丽。
九枝:: 九枝灯，汉唐时期宫廷与贵族所用九个分支的华丽连枝大灯。《西京杂记》记汉有九枝灯。

白话译文

繁华的锦官城里大开豪华芬芳的宴席，点燃兰香的华灯映照着青春年少的娇美面容。

绚丽繁复的五彩灯火将广袤大地装点得流光溢彩，璀璨繁密的辉煌光芒在辽远天际仿佛缀满了星辰。

高连银河的重重华灯令人怀疑是星宿自九天跌落，依偎着高楼的排排明灯宛如明月在空中高悬。

更有那仪态万方、千金难买回眸一笑的绝代佳人，带着欢颜笑语，款款来到那璀璨的九枝花灯前顾盼生辉！

逐句释义

1
锦里开芳宴，兰缸艳早年。
2
缛彩遥分地，繁光远缀天。
3
接汉疑星落，依楼似月悬。
4
别有千金笑，来映九枝前。

创作背景

本轮未完成专篇创作背景的独立史源核验；原采集叙述见本批审核记录。

赏析

本诗是初唐写元宵灯节最为瑰丽生动的五律名篇之一。全诗结构严整，对仗精丽绝伦：首联破题，从成都锦里欢宴与兰灯引出良宵；颔联‘缛彩遥分地，繁光远缀天’将灯火写得气势磅礴，地天一色，辉映万里；颈联以‘星落’与‘月悬’作设喻，高瞻银汉与楼阁，写尽天界与人间灯月交辉的梦幻神采；尾联由写景自然过渡到写人，‘千金笑’照应‘九枝前’，美人如玉，华灯如昼，灯月人相映成趣，极富感染力与生活情韵。