却东西门行
却东西门行
魏晋 · 曹操 · 五言诗
鸿雁出塞北，乃在无人乡。
举翅万馀里，行止自成行。
冬节食南稻，春日复北翔。
田中有转蓬，随风远飘扬。
长与故根绝，万岁不相当。
奈何此征夫，安得驱四方！
戎马不解鞍，铠甲不离傍。
冉冉老将至，何时反故乡？
神龙藏深泉，猛兽步高冈。
狐死归首丘，故乡安可忘！
词语注释
- 鸿雁出塞北乃在无人乡:
- 鸿雁秋南飞、春北归，出没繁衍于极北荒漠极荒偏僻之无人之地。塞北，长城以北广袤荒漠。
- 行止自成行:
- 鸿雁群飞起落极具秩序，自成行列（‘人’字或‘一’字）。古人视大雁为知时守礼守信之禽鸟。
- 田中有转蓬:
- 转蓬即飞蓬草，秋枯草干，根断随风飘转无休。《诗经·卫风·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬。”喻征人身不由己四方颠沛流离。
- 长与故根绝:
- 飞蓬离根飘荡，万年再难重逢相遇。极言从征士卒与故乡根本骨肉至亲长久割绝之至痛。
- 戎马不解鞍铠甲不离傍:
- 傍同旁。战马常年不卸鞍鞯，将士昼夜衣甲不离身旁。极写汉末连年兵革战火不断、时刻处于临战备战状态之极端艰险劳顿。
- 冉冉老将至:
- 冉冉，岁月悄然渐逝貌。《楚辞·离骚》：“老冉冉其将至兮，恐脩名之不立。”慨叹青壮年华虚掷于烽烟战阵，白发衰老将至而归期杳然。
白话译文
秋来大雁从遥远的塞北群飞而起，它们的故乡原在人迹罕至的边荒野地。大雁振翅高飞展转万余里之遥，无论是翱翔还是停歇总是自然排成整齐行列。寒冬腊月它们在江南啄食香甜的稻谷，待到明媚春日又如期向北振羽归飞翔去。你看田野荒垄之中有那断根的飞蓬，随风卷起无休止地向着远方飘荡飞扬。它长年累月地同原先的根脉彻底断绝分离，纵经千万年也再不能重逢相合。可怜而又无可奈何的这些从征将士们，为什么偏偏不得不长年累月奔波驱驰于四方！战马昼夜奔袭不敢解去马鞍，冰冷的铠甲更是日夜寸步不离身旁。岁月冉冉无情衰老的一天就要悄然降临，不知究竟何年何月才能返回心爱的故乡？神龙得安藏匿于千丈深幽的清泉，猛兽得安稳步行在万仞峻峭的高冈。就连野狐临死之际都要将头颅朝着故乡的丘陵，故乡山川亲友又怎能轻易忘怀！
逐句释义
- 1鸿雁出塞北，乃在无人乡。
- 2举翅万馀里，行止自成行。
- 3冬节食南稻，春日复北翔。
- 4田中有转蓬，随风远飘扬。
- 5长与故根绝，万岁不相当。
- 6奈何此征夫，安得驱四方！
创作背景
本篇按显式计划归入东汉末/建安，题为《却东西门行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹操
朝代魏晋
却东西门行
魏晋 · 曹操
体裁形式五言诗